冷たい湖の底で発見されたiPhone 4が生きていた（BuzzFeed Japan） - Yahoo!ニュース

ペンシルベニア州ノックスに住むマイケル・ガントラムは、2015年3月、氷の上で魚釣りをしている最中、iPhone 4を紛失した。 【Blake Montgomery / BuzzFeed Japan】 「マイナス25度だったので、私は仲間2人とアイスフィッシングに行ったんだ」と、マイケルはBuzzFeed Newsに語った。「私たちは氷の上の小屋の中に座っていて、魚がかかった感触があったんだ。iPhoneは膝の上に置いたのだが、滑り落ちててしまった。電話は氷の上に落ちるものだと思っていたが、氷の穴から水の中に落ちてしまった。私はブルーギルを捕まえたが、電話の代わりにはならなかったよ」 普通は、凍った湖の底にiPhoneを落としてしまったら、話はそれで終わる。 しかし、この話には続きがある。 マイケルが釣りをしていたカイル湖は、ダムに構造的欠陥があり、2016年9月に水抜きが行われることにな

[Nihonjin]

シャーロック・ホームズを翻案したルーシー・リュー主演の米ドラマ『エレメンタリー』でも携帯の水気を抜くのに米を使うという描写があったので、米ではむしろ食物としてよりも乾燥剤として認知されてるのかもしれん

[ROYGB]

なんで米と思ったけど原文でもriceだった。調べると、どうも乾燥に米を使う方法もあるみたい。 https://www.buzzfeed.com/blakemontgomery/iphone-4-found-at-the-bottom-of-lake-still-works

[cj3029412]

訳がところどころおかしい。 https://www.google.com/amp/s/www.buzzfeed.com/amphtml/blakemontgomery/iphone-4-found-at-the-bottom-of-lake-still-works 一例、ブルーギルくらいじゃ割に合わないっていってる。

[death6coin]

「iPhoneは家に持ち帰って洗い、お米の中に入れました。まだ動くかどうか、ただちょっと好奇心があったのです」お米？

[Cujo]

ゲームボーイ並みだな（え？

[mkyuri]

お米に入れてiPhoneの中の水分を乾燥させる技か。アメリカの家庭でも普通に米があるのか…タイ米かな？

[y_maki]

iPhoneを探す

[a2de]

iPhoneは家に持ち帰って洗い、お米の中に入れました／え、米？

[thirty206]

米って調湿に使えるのか…

[polar_star]

お米……？

[takeim]

この記事、機械翻訳なのか？

[lbtmplz]

ケース強いのではないか

[karatte]

"「iPhoneは家に持ち帰って洗い、お米の中に入れました。まだ動くかどうか、ただちょっと好奇心があったのです」と、ダニエルはBuzzFeed Newsに語った。 2日後、電源が入った"

[gkmond]

こんなに丈夫だったの！