とにかく明るい安村の大バズり、その秘密は「たくみな英語表現」…審査員思わず叫ぶ「ＰＡＮＴＳ！」（読売新聞オンライン） - Yahoo!ニュース

日本のお笑いは世界で通用するのか……。その難問にお笑い芸人のとにかく明るい安村さんが挑みました。イギリスの人気オーディション番組で、小さめのパンツがぽっちゃり体形に隠れ、まるではだかのように見える芸を披露し、爆笑を巻き起こしたのです。成功の裏にはたくみな英語表現がありました。 【図】とにかく明るい安村、オーディション番組で披露したネタ 安村さんは、サッカー選手や映画「００７」の主人公ジェームズ・ボンドをまねながら、客席からパンツが見えないギリギリのポーズをとりました。次のポーズに移る前にはおきまりの「安心してください、はいてますよ」のセリフを英語で披露。

[theatrical]

翻訳担当の桂さん達に記事のような意図での翻訳だったのかを聞いてほしかったところだな。

[mutinomuti]

“審査員とのこの掛け合いがあったことで、会場は一気に盛り上がりました”

[triggerhappysundaymorning]

巧みな、ではなくむしろ拙い英語だったからこその大ラッキーパンチだったのでは。

[kaz_the_scum]

翻訳を手伝った桂三輝さんとどうやってつながったのかとおもったけど、同じ吉本興業の方なのね。なるほど。

[nmcli]

https://www.youtube.com/watch?v=tjvq3AONXmE この 7 年前に披露した英語版ですでに I'm wearing. で止める文法間違いしてるからなぁ、ウケるからそのままになってるだけだよなぁ。

[miholovesq]

日本語に訳すなら「安心してください。履いていま……？」「す！」って感じのコール&レスポンスでとてもよかった

[msukasuka]

“他動詞の後に目的語がないと「え？なにを？」” あ、だからパンツ！！ってツッコミ(レスポンス)だったんか。日本語だと履いてますよ、だけでパンツだと補完するわけで。

[dodecamin]

「I'm wearing」は「履いてますよ」より「私、履いてる」に聞こえるんだろうな。

[nori__3]

日本語では「履いてますよ」は何をというのを文脈でわかれば言う必要はないのだが、英語は目的語を持つのが厳格で思わず言いたくなってしまうのだろうか

[world24]

コールアンドレスポンス的になってたな

[lacucaracha]

日本語でいうとどんな感じなんだろうなあ

[kuroyagi-x]

目的語を置かなかったのが意図してのことなのかが一番気になるところ。

[tuya]

“安村さんがどんな気持ちであの大舞台に立ったのか本人に聞いてみました。”考察ではなく本人の弁なのがよかった。