【番外編】シン・ゴジラは「ガラパゴス映画」なのか

日本で大ヒットを記録中の映画「シン・ゴジラ」は、海外展開先の香港や台湾などの国々では、どのように受け入れられているのだろうか？NewsPicks東アジア特約コレスポンデントの野嶋剛がレポートする。 ※この記事は映画「シン・ゴジラ」の内容に関する描写を、一部含んでいます。

[mugi-yama]

ガラパゴスつーか、ドメスティックなものでいいと思うけどねー映画なんて

[pribetch]

イグアナじゃねえよ

[IkaMaru]

ズートピアもヘイトフルエイトも「アメリカの問題」を下敷きにしたアメリカ人に刺さる映画だけど、世界中の観客に「他人事じゃない」感覚を持たせることを両立してる。日本映画にそれができる日は来るのか

[soylent_green]

「この国はまだまだやれる」で何言ってんだとなったのは日本人のあたしも同じ

[ichbin]

日本では人気だが外国ではさほど受けない、ということがハッキリすること自体は、そこからものを考えるための役に立つという意味で素晴らしいことだと思う。

[mannin]

「世界に勝負できる映画だ！」から「この素晴らしさを理解できない奴らのことなんか（そしてたまに褒める外国人を過剰に持ち上げる）」に繋ぐムーブを何回繰り返せば気が済むのだろう。

[sds-page]

アメリカ以外の国で作られた映画がどれだけ日本でうけてるのかって考えるとそんなもんかと

[amori]

今の日本に真正面から向き合った作品だから海外市場はしょうがない。むしろシン・ゴジラで心をかき乱されない国が少ない方が世界的には平和なんだと思う。けど初代と同様に歴史と共に海外にも浸透していくと思う

[Harnoncourt]

ガラパゴスなんとかっていう和製英語でもない形容詞、そろそろやめてほしいですね。マスコミ人は文系だらけのくせに語彙力がない。やはり文系は不要か。

[mobile_neko]

正直あの映画は東日本大震災を経験した日本人をターゲットにしている感が強すぎるから、海外で受けるとは全く思わない。でもオタク以外には受けないと思っていたのにヒットしたしなあ…

[filinion]

なんであんなに作中で「この国は」だの「日本は」だの連呼したんだろうな。日本でも鼻につくって感想が出たくらいなんだから、海外ではなおさらだろう。

[kamezo]

9/9付。すでに公開された台湾・香港での反応。いずれも芳しくない／この辺が「海外では不評」とされてるネタ元か？

[anguilla]

アジアでは人気ないんだねー。欧米でも同じだろうか。

[boxheadroom]

アメリカ男性ゴッド・ファザー好きだし　憲法9条の説明や「シンゴジ見れば日本政治の意思決定プロセスがまるわか／シン・ゴジ仕事術」みたいな謎本とセットにすると意外に面白がってくれるかも

[gryphon]

文中に出てくる「ゴジラよりヒットした韓国のゾンビ列車映画」が見てみたいですな。列車という狭い場所に限定したゾンビとの攻防を描くとか？

[shinichiroinaba]

“「シン・ゴジラ」はいまの日本人が作り得る最高級のエンターテインメントなのかもしれないが、あくまで日本人が作った日本人のための映画であり、世界に通じる普遍性はそこまで濃くないのかもしれない。”

[ganpo]

ガラパゴスから脱しようとしたら、軒並み潰れちゃった日本の携帯メーカーを思い出す。

[Humisawa]

“ゴジラそのものの破壊ぶりよりも、異常事態に直面した日本社会の大人たちが、ダメさ加減をさらしながらも、団結し、立ち向かっていくところだったが、そんなカタルシスは”

[unamuhiduki12]

そもそも全世界で公開される邦画自体が少ないので、比較対象がない時点でねえ。

[urtz]

この映画の海外評価はどっちに転んでも驚かない

[paravola]

（台湾）10日間ほどで客が入らずに打ち切り（香港）「この国はまだまだやれる」というセリフに、何いってんだみたいな...／仲間が一致して問題解決に向かって戦っていく姿は、日本では最も歓迎されるストーリー

[omi_k]

ここで「余所モンにはわかんねぇよ」言ったら負けなんじゃねえかなあ

[utsuro]

“自分たちの反応が、他者にどう見えて、どこまで共感され得るのかを知ることは、決して無駄ではない”まさに「無駄ではない」程度。

[kalmalogy]

"香港は、映画の興行成績がリアルタイムで公表されている素晴らしい映画情報の透明化がされているところ"／アメリカの方が理解されやすい映画だと思うが､アメリカ人は字幕に慣れてないというハンデが

[cinefuk]

日本社会の集団主義、なるほど「仲間が一致して問題解決に向かって戦っていく姿は、日本では最も歓迎されるストーリーです。一人のヒーローがすべてを解決することを好むことが多い香港映画にはあまり見られません」

[toshi20]

ゴジラという「災害」と対峙する「国難」の映画だからこそ日本で熱狂を生んでいるわけで、台湾や香港の人たちが我が事のように見ないのは当然。つか日本人だって面白い香港映画が映画館で公開されても見ないじゃん！

[bt-shouichi]

台湾：すぐ突き抜け／香港：「一緒に見に行った私の友人は最後の「この国はまだまだやれる」というセリフを聞きながら、何いってんだみたいな感じで、薄笑いを浮かべていました」 ／そもそもゴジラに興味なさそう

[ei-gataro]

そう思いますけどね。 “自分たちの反応が、他者にどう見えて、どこまで共感され得るのかを知ることは、決して無駄ではないと思う。”

[hitac]

作品の出来と世界で受けるかは別問題。それをわかった上で世界で売れなかった作品は世界的にみればその程度の作品だって事も認識すべき。因みに日本映画の世界市場での歴代トップはポケモン

[saizo_s]

「ガラパゴス」じゃなくて、日本人のための「オーダーメイド」。サイズの合わない人が着れないのは当然だし、それによって価値が下がることもない。

[REV]

a)グローバルを、普遍を目指す b)国内を、特定層を、自己満足を目指す　→ b-1 特定少数にウケる（グローバルにはうけない） b-2 結果的にグローバルで受け入れられる

[kaitoster]

日本とアメリカしか定期的に襲わないガラパゴスゴジラです！

[mohno]

宮崎駿だって「日本以外はオマケ」と言ってるわけで、別にいいよね。むしろ“大作”なだけでストーリーが薄っぺらい洋画が多いし、このところの洋画の低迷を思うと、好きにしててって感じ。

[metamix]

この映画の場合は仕方がないとは思うけど、外に売れるようにならなきゃ邦画の未来はいつまでもお先真っ暗だぞ／シンゴジでハリウッド式の製作プロセスにようやく手を付けれたっていうのは明るい話だと思ったが

[AQM]

「作品」ではなく「商品」として見ればそうなんだろうけど、普遍性の美名のもとに「世界中どこでも作れるような映画ばかり」の状況がそんなにありがたいもんだろうか。

[atoh]

東宝が海外でどの程度稼ぐ目論みだったのか気になる。

[whkr]

「ガラパゴス」って死語じゃない？

[doroyamada]

映画がガラパゴスなのではなく、日本社会がガラパゴス。