中国の友人「一番難しかった日本語は“ギンギラギンにさりげなく”」→そもそも日本人にも分からない 解釈を巡る議論に発展

※本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ています 「ギンギラギンにさりげなく」ってどういう意味だろう――1つのツイートがきっかけで、マッチこと近藤真彦さんが歌った昭和の名曲が、Twitterであらためて考察されています。そういえば、表面上の意味だけ見ると、「派手かつ自然に」と禅問答を強いられているみたいで昔から謎でした。 ※ギンギラギンにさりげなく：1981年9月30日にリリースされた、近藤真彦の4thシングル。作詞は伊達歩（作家・伊集院静の作詞家としての名義）、作曲は筒美京平。同年、近藤真彦はこの曲で日本レコード大賞の最優秀新人賞を受賞した（参考：Johnny's net） 「ギンギラギンにさりげなく」レコードジャケット。マッチは当時17歳（Amazon.co.jpより） 事の起こりは、投稿主の宵（しょう）さん（@l_a_g_craft）が、中国の友人に「今までで一番難しかった日

[ayanolog]

タイトルだけじゃなくて中の歌詞もいろいろ矛盾に満ちてたんですねえ。伊集院静のワードセンスがすばらしい、としか。

[ustar]

伊集院静の生き方？

[w1234567]

いぶし銀みたいなもんだと勝手に思ってた

[toycan2004]

歌詞を検索すれば分かるだろうけど対義語を歌ってるのだよ

[deep_one]

言語明瞭意味不明。／派手な見かけと真摯な心ぐらいだと長年思っていた。