再分断 The Refragmentation （１）｜篠田真貴子｜note

Y Combinator 創始者 Paul Graham は、ときどき自分のウェブサイトに長文エッセイを発表します。2016年1月に公開された The Refragmentation に感銘を受け、大好きで時々読み返していました。誰か日本語に訳してくれたら、友達に紹介できるのに。そう思っていたのですが、2年近くたってもこのエッセイだけ翻訳されないようなので、試してみました。 まずは前半を公開します。以下、翻訳です。 年をとっているほうが有利なことがある。世の中の大きな変化を人生の中で実際に経験できたことだ。私が見てきた大きな変化は、分断だ。アメリカ政治では、２つの政党が過去よりずっと乖離している。社会を覆う価値観の面でも、これほど共通項が見えなくなった時代はない。クリエイティブ・クラスは他を見捨てて、数少ない幸せな都市に集まっている。経済格差が広がっているということは、富裕層と貧困層の距離

[mkusunok]

米国でこの40年の間に起こり、いま日本で起こってることが順序立てて書かれてる

[daaaaaai]

アメリカで日本よりも先に起きていること。ただ、Google以降の、再び資本が重要になっている時代でも個の力は強いままだろーか

[misomico]

冷戦と工場

[snowlong]

Paul Graham が2016年1月に公表したエッセイの翻訳。当時原文を読もうとしたが長くて挫折した

[richard_raw]

“１９７０年代になってもなお、野心とは、いい学校で十分に教育を受け、いい会社に入って順調な出世を目指すことだった。”アメリカにもこんな時代があったのか……。

[sonota88]

Paul Graham

[T-norf]

日米の差の源泉よね。雇用の流動性と、スタートアップ。貧富の差という問題はあれども、国全体の富（経済成長）の差は歴然。

[laranjeiras]

長い歴史をみると20世紀が異端だったというのは同感。文化も生産も消費も会社も戦争も画一で大規模だった特異な統合時代。

[medihen]

Y Combinator 創始者 Paul Graham が2016年1月に公開した論考 The Refragmentation の翻訳。

[eirun]

＋１５年すれば完璧に日本。めちゃくちゃ面白い。

[ohbarye]

“私たちの距離を近づけていた潮流は、歴史上は特異値でしかない。おそらく繰り返されることのない、そして繰り返したくない、さまざまな状況が重なったことで発生した潮流だ。”

[shozzy]

必読。アメリカの話のはずなのに、驚くほどニッポンの状況だ。

[stilo]

『でも問題はテレビだけではなかった。身の回りのもの全てがクソだった。政治家は皆同じことを言う。消費材はどれも中身は殆ど同じなのにラベルだけ変えて「こちらのほうがすごい」と主張する。』

[l08084]

ポール・グレアムのまだ読んでないやつか！？後で読む(ホント)