ゲームのネガティブレビュー騒動の経緯について｜Splatoonブキ研究所

こんにちは。 先日steamのネガティブレビューで日本市場が軽視されているという調査記事を読んで、そこにあったデータが活用できそうだったので整形して検定しました。 有意差はあったよ、日本人は世界よりも少しだけ渋い評価になりがちの傾向だったよ、日本市場軽視になるかどうかはそこまでは確認できない。 それで話は終わりになると思ってました。 ところがこの話はだいぶ拗れた話になってたようです。 一連の流れを調べたので、日本のゲーマーが混乱しないように整理した方が良さそうだと。 執筆段階での状況日本のゲーマーはレビュー評価が厳しく低評価になりやすい 日本市場が小さいので日本語版がないなど軽視されやすい 日本のゲーマーはレビュー評価が厳しく低評価になりやすく、日本市場も小さいので日本語版がないなど軽視されやすい こういった説が業界内外問わず通説になっています。 そして、この類の話が業界人側から度々言及さ

[fishma]

ぬまきちって人、ゲーム会社の平均給料とか言って"ホールディングス"の給料並べてた程度にだいぶ「何も知らない」人だと思うんだけど、なんで発言に価値を感じている人がいるのか謎過ぎる。まあそれがTwitterってやつか

[shijuushi]

市場の話は分からんが、仕事上で海外取引先からのアンケートの際に、「（5段階評価で）特に問題なければ5だからね」とわざわざ念押しされた経験は何度もあるので、点数渋いのはあり得るとは思ってた。

[Y_Mokko]

全てぬまきちが悪い『別の話だったものが混ざって悪魔合体し「日本人のネガティブレビューが酷いから、海外から日本市場が軽視されるようになっている」とそういう趣旨の話がプレイヤーに広まるようになりました。』

[astana]

ちなみに外資系企業では日本支社だけ社内の施策評価などの点数が悪いので、「ほどほどによければ星5だからね！」などと念を押されるというエピソードを聞いたことある。

[gachapining]

フィードバックを5段階評価としたときに、日本人は普通で3〜4、欧米では5をつけがちという文化の違いがあるので、基準をちゃんと明文化する活動は大事なのかもなぁ〜

[junglejungle]

日本下げポルノ大好きな人らがまんまと釣られたってことだよ。自分の不遇を全て日本社会に責任転嫁する人ら。

[Panthera_uncia]

手軽に炎上するから度々コピペされてるだけと思っている

[unfallen_castle]

それ全然別の話だよねという案件がふわっと魔合体したような印象があったけど、この記事で明確になった。ありがたい

[Pinballwiz]

日本人はローカライズの翻訳や誤植にやたら厳しいというのは肌感覚としてあるかな。

[avictors]

てか、日本人が本当にスペイン・ポルトガル等より厳しいのかも、投稿率までチェックした人はいないのか。仮に海外投稿が1万アカあたり1,000件、低評価が10%、日本が300件、低評価25%だと、外人のが不平屋かもしれない。

[takilog]

よくまとまっていた

[uzuky]

もはや、「だと思う」といった想像や伝聞のあいまいなコメントをする (加えて何年も前の情報を持ち出す) ことは避けるべきで、ちゃんと排除していかないと定期的に同じような内容で炎上するよ

[NOV1975]

「日本側の業界人側からそういう話を度々出してくる意図が意味不明です。～中略～ただなんとなく日本人ゲーマーへの悪口になってるだけ。」そうんだよなあ。

[omaeaome]

日本人はネガティブレビューが多い、という話をきいてからなるべく甘めにレビューや点数を付けることが多くなりました

[miquniqu]

スプラトゥーンって名前のブログでこの時期にこんな話題で記事書かないでよとは思った。

[sds-page]

頑なに公式で日本語対応しない大手海外メーカーもあるが積極的に日本市場狙ってきてる海外メーカーも結構あるので日本に対する海外メーカーの対応はこうって一貫したのはあんまりないかな

[zzz_zzzz]

良記事。適当な英単語でググれどもヨコオ氏ソースのロケニュー英語記事位がひっかかる位でした。脱線ですが「アジア特に日本でNPSやると激低」は06年ベイン＆カンパニーから21年クアルトリクスの発表まで色々あるぽい

[kabuquery]

日本人が英語できるようになるのが一番いいとおもう

[monotonus]

現状Steamで遊ぶ日本人は比較的ヘビーゲーマーだしなあ。任天堂の客層を取り込めばおそらくマシになる。

[o_mega]

そういや、最近は大陸方面でアップデートに対する炎上としてネガティブレビューを書く事例がいくつかあったりするけど、あの辺はどうなんだろな

[evans7]

「ネガティブレビューの話と海外からの日本市場軽視の話が混同されていること」結局ネガティブレビューがなくなったところで日本市場は世界と比較すると旨味が無いんじゃないかという問題。PS5でも散々言われていたが

[chantaclaus]

真偽はよくわからんけど、こういうのって学術的なものではなく企業の経済活動に起因する経験則、ノウハウみたいなもんだから立証されることってないんだろうなあと思って見ている

[Shinwiki]

ネガティブレビューする民度の層でもゲーム買う金がある日本は裕福なのでは。

[dominion525]

ぬまきちとかいう人、なんかの指摘をしたらブロックされたんだけど、その他の振る舞いからまったく信用できない感じで認識してる。

[nitino]

日本語のシェアそんなに少ないのにあのゲームもあのゲームも日本語化してくれていたんだなあ…！と感動した

[younari]

英語しか無いだけでプレイしない層はいるからなぁ。ローカライズしてくれるだけでも有り難いのに質が悪いとかのたまってる人もいるしな。Steamにライト層が流れてきてから低評価増えてる気もするし。

[revert]

steamの点数の取り扱い方が悪いのもいけない。地域ごとに分布を正規化するだけでも多少はマシになるんじゃないですかね。各人の点数の付け方にごちゃごちゃ言ってもどうにもならない

[kalmalogy]

"ぬまきち氏から「日本人のネガティブレビュー」と「日本市場の規模」の話が同時に投稿"まーたぬまきちか！！

[shiju_kago]

この件、記事を出す出す言っておいて結局ダンマリなgamecastは何か釈明すべきなんじゃないの

[hellshake]

日本人が低評価を付けがち（5段階評価で特に問題ない『普通である』は3段階目の評価にしがち）自体は正しいような感覚はあるが…まぁあくまで感覚の話だしな。いずれにせよ日本語版販売とは結び付くか疑問か。

[kkkirikkk]

「業界人から聞いた」って話を適当に広める奴が一番ダメだよな（どうでも良いけどjinのリンクなんか貼ると記事の説得力落ちるよ）

[miki3k]

日本のゲーム市場そのものが小さい。小さくない気がするのは、スマホゲームが大規模なのと、任天堂が国内企業だからじゃないかな

[hatomugicha]

レビュー評価の傾向の話になるたびに加点式と減点式の間の埋まらない溝に思いがふけるのと確かスマホ向けのゲームでレビュー入力欄の数字が最初から最高点の星5にしていてストアかどっかに怒られてやめたのもあった

[lavandin]

英語でいくらファックだのビッチだの言われても響かないけど、日本語で言われる方が確実に傷つくのは確か。知らず知らずのうちにその印象に引きずられてるのだとしたら、数字並べてもあまり意味はない

[bakebakebake]

売上シェアが2.5%で元記事のレビューシェアが0.4%だとそもそもレビュー自体が少ない、特に高評価のレビューをしないって感じかな。なので文句言う前に気に入ったゲームにはガンガン高評価つけたらいい

[tick2tack]

もしかすると、この話を現状認識として捉える人と有罪かどうかとして捉える人が居て、前者は現状ある情報からより蓋然性の高そうなものを受け入れ、後者は十分な証拠がないなら無効だと考えてるのでは

[mashori]

これ、開発者というかパブリッシャー側から見えるレビューで海外のレビューと日本からのレビューに大きな差が有るんだろうな。不満点1つしか書いてないのに★1とかつける人が明らかに多かったって結論だと思うよ

[chibatp9]

んー、データ上は低評価しがちなのは確定でよくて、回避または後回しにするかどうかはレビューのみを見ても判定不能(無いともいえない)だと思うが。 余計な論点という意味でいえば男鹿氏の低評価する=糞野郎も余計。

[temcee]

今後は良いゲームにはきちんとレビュー残しとくかな。