韓国マスコミの一斉報道「『百済の子孫』ヒロヒト日王が高句麗神社を訪れた理由は、韓国に反省のメッセージを送りたい

2017年09月21日20:00 【韓国の反応】韓国マスコミの一斉報道「『百済の子孫』ヒロヒト日王が高句麗神社を訪れた理由は、韓国に反省のメッセージを送りたいためだと思われる」 カテゴリ日本文化歴史認識 oboega Comment(771) 「百済の子孫」アキヒト日王、高句麗神社を訪れた理由は… こういうのが「おえっおえっ」てなりながら翻訳してる記事です。 心底気持ち悪い。 気持ち悪いけど、この記事を拡散してください。 韓国人のコメントを読めば、天皇陛下が訪韓してはいけない理由が一目瞭然で分かります。 「百済の子孫」アキヒト日王、高句麗神社を訪れた理由は… 日王夫婦、埼玉県高麗神社を訪れる 高句麗から来た渡来人の歴史などを聞いて参拝 86歳の誕生日に「百済の子孫」と明らかにいうなど歴史に興味 来年の退位を控えて「和解メッセージ」という解釈が出る 「高句麗は数年で滅亡しましたか」 20日午

[the_sun_also_rises]

中国も「天皇」表記なのだよね。それから韓国政府も公式には「天皇」表記をしている。なのに関わらず韓国の新聞は「日王」と表記し続けている。その事実をきちんと伝えるために翻訳時に「日王」と書くのは極めて適切

[Ayrtonism]

こういう翻訳で不思議なのは、なんで「日王」はそのままにするんだろう。韓国語の「日王」を日本語に翻訳したら「天皇」にならないと変じゃない？