「攻性防壁」って、どのように英語訳されていますか？ - 教えて！goo

ずっと気になっていたのですが、「攻殻機動隊」に おいて、「攻性防壁」という概念がありますよね？ これ、英語ではどのような言葉があてられている のでしょうか？

[nosuke42]

ICEじゃないのか

[yetanother]

「black ICE」だろう。常識で考えて。「reactive barrier」は衝突すると火花が散って、最後にパリンと割れるやつ。

[Leiu]

Reactive barrierとか味気ない・・

[poppen]

やっぱりICEだよな