WordPressで_e関数や__関数による翻訳が機能する仕組み | PHPプログラミングの教科書 [php1st.com]

WordPressでは_e関数や__関数という独特な名前の関数がサポートされています。どちらもサイトの文字列を翻訳するときに使う関数で他言語対応に役立つ関数です。たとえば、テーマTwenty Fourteenの404.phpには次のように記述されています。 <?php _e( 'Not Found', 'twentyfourteen' ); ?> ピンとくるかもしれませんが、ここでは_e関数によって「Not Found」を翻訳して表示しています。「twentyfourteen」は翻訳ファイルの目印（テキストドメイン）です。早く言えば「対訳はtwentyfourteen-ja.moという翻訳ファイルから取得してください」という指令に使われる目印です。 対訳ファイルはテーマごとやプラグインごとに作成できるので、どのテーマ、どのプラグインの翻訳ファイルから英日の対訳を取得するのかを指定できるよう