おちこぼれのチャーチルがノーベル賞までとった文才を磨いた教え

ウィンストン・チャーチル（Sir Winston Leonard Spencer-Churchill, 1874年～1965年）という人は、第二次世界大戦の間イギリスの首相をやり、『第二次世界大戦回想録』The Second World War (6巻，1948～54)という本を書いてノーベル文学賞（1954年）をもらった人だが、とても出来の悪い人で、名門パブリックスクールの一つハロウ校(Harrow School)に入学するにも〈特別な配慮〉が必要なほどだった。 なにしろ入学試験で書けたのが、本人の弁によれば、 「私はまず答案の上に名前を書き、つぎに番号1を書いた。それからずいぶん考えてからその周りに（１）とひとつ括弧をこしられた。がその後は、これに関係したこと、もしくは該当したことは何ひとつ考えられない……。」 学校での順位は後ろから３番目だった。 後ろから１番目と２番目は、病気その他

[wbbrz]

チャーチルのエピソードは興味深いが、それと読書猿氏の「これは訳読式方法にそっくりである」という考察には飛躍がある。「構造の把握」と「日本語訳を作ること」は別。

[steel_eel]

文法とか文の構成を徹底的に叩き込むやり方は、文章読み書きする訓練としては最高なのだろうな。なんか勘違いして、6年英語やっても挨拶ひとつできねーとか叩かれるが、そら会話と読み書きは別ってだけの話で。

[yoko-hirom]

日本人が和文に対して同じ手法で練習を積んだら，名文家になれるのだろうか。

[PAPUPO]

おそらく超の付くような名文で練習したのだろう。この話の教訓は「下手な英語を覚える前に日本語を極めなさい」

[TYK]

文法をマスターしてもそこから名文家になるまでにはまだ大きな距離がありそうだけど、どんな訓練をしたのだろう

[takisok]

良い師に会えるというのは、本当に重要なこと。

[Chlocha]

日本人が英語できないっていうのは話せないからで、英語を読んだり文章を書く力はそれなりにあると思う。会話表現と文章表現は日本語だって違う。/途中まで母国語の教育を丁寧にすべきという話かと思った。

[invitingcat]

語学、または英語 薬袋先生のあれ

[nama_tsuyama]

文章を書く技術の磨き方。「星野仁彦『知って良かった、アダルトADHD』には、「現代でもこのような指導法は、学習障害（LD)児の治療教育に有効とされています」とある」。『英語リーディング教本』にも。元ネタ不明。

[gkmond]

品詞分解＋構文把握と訳読法が似ているかという疑問を結論部分に感じた。ところで薬袋の本にこんなこと書いてあったんだね（すっかり忘れてる）。

[yagitoshiro]

確かシュタイナー教育も品詞で色分けしていたし、自分自身も品詞に分解して理解することで英語がわかるようになったんだけど、学習障害なんかに有効な手法なんだね：

[indoyome]

おちこぼれのチャーチルがノーベル賞までとった文才を磨いた教え 読書猿Classic: between / beyond readers

[DK4R]

education イギリス 勉強法

[nawatobi_penguin]

英語といっても階層毎に異なるイギリス英語で大衆向けの内容を描くには徹底した文法教育が有効であったということ/妙な話、大規模な進学校だと上位と下位数パーセント以外の普通の子が学費の元を取れない皮肉がある

[curseofmummy]

こういう勉強をやると、日本人でも英語を読めるようにはなる。ところが、書く(話す)となると、日本語で作文→英語に直訳、をやってしまうので変な英語になる。いい勉強法はないかな。

[abu1500]

中高と外国人にマンツーマンで英語習ってたけど、実際に外人と喋る機会では発音云々より「関係代名詞の使い方」によって、「上品で賢い日本人」と思われてた。この私でさえ。２０年前の英語教育は良質だった。

[richard_raw]

国語教育ちゃんとやれ、と。

[ledsun]

文法がかなり解明されてる英語だからできる。日本語の文法はそんなに洗練されてない、けど文法教育はちゃんとやったほうがいいと思う。

[suginoy]

これ薬袋善郎の本に載ってたわとミサワ顔してたら最後に引用だと書いてあってずっこけた

[TsutomuOnoda]

おちこぼれのチャーチルがノーベル賞までとった文才を磨いた教え

[st43]

チャーチルの深イイ話

[K-Ono]

「あれ、それ伊藤師の英文解釈教室じゃね？」と思ったが引用元が薬袋師の本だったというので合点が行った。

[taskapremium]

それを 黒、赤、青、緑のインキでいろいろの構成分子に分ける。主語、動詞、目的語、関係節、 条件節、接続節、離接節など！みなそれぞれの色彩をもち、それぞれの括弧に包まれる。>

[imai78]

「人より三倍よけいにやった」も「後年、美しいラテン語の詩や、(中略)私はこれと伍してなんらの遜色を感じなかった」も、非常に深く考えさせられる興味深い話だ。

[shodai]

@sho_chan_bot [Shared Item] 雑学 RT: おちこぼれのチャーチルがノーベル賞までとった文才を磨いた教え 読書猿Classic: between / beyond readers – B!

[iottena]

あれ？ 日本の英語学習こそ最強？

[SasakiTakahiro]

たえず文の解剖を練習した。

[ene0kcal]

外国語学習者にはこの方法はまだ早い。無意識で言語を扱える者が、その特徴を意識することで洗練された言葉にできるというもの。

[fragilee]

チャーチルが言ってるくらいだから、これはこれで一つの見識。＞＞

[dbfireball]

「日本人を英語弱者にしたと槍玉にあげられてきた、訳読式方法grammar-translation approachにそっくりである。」

[karatte]

「やる夫がフューラーになるようです」を読んだ後だと、チャーチルのヴィジュアルがDIOになってしまうのですが…

[mcgomez]

日本人の英語も文章にすれば通じんのかな_φ(･_･