「民族」か「国民」か（メモ） - Living, Loving, Thinking, Again

承前*1 http://d.hatena.ne.jp/D_Amon/20101023/p1 これに対しては、ブクマ･コメントに tari-G 『民族社会主義と訳すのが正しい』賛成できない。NationStateを基本的には民族国家と訳さないように、実体的な民族性が強調されると近代における特別の幻想的共同体概念としてのNationの意味を失念させる恐れが高まる 2010/10/23 http://b.hatena.ne.jp/tari-G/20101023#bookmark-25896805 wackunnpapa 歴史, 政治 「民族」というならNationalではなく，やはり頻繁にNSDAPが使っていたVolkという言葉/概念もあったわけで，この場合“民族社会主義”という訳を当てることは，「国民化」という問題をそぎ落とすことにならないか。 2010/10/23 http://b.hate

[kogarasumaru]

ナチスに関しては大ドイツ主義とアーリア人種の強調はnationの範囲を超えていると解することも可能だとは思うが/しかもナチスにおける「社会主義」の喪失を問題にしているのだからなおさらな感も

[hokusyu]

ていうか訳語なんてその都度ことわったうえで用いればたいていは問題ないんだけどな。「国民社会主義」だとLebensraumのオカルトっぽさが抜けると思うな。

[Midas]

id:hokusyu『「国家社会主義」は…』も同じ誤り。「国家」「民族」の短絡こそレイシズムの原動力。真実を暴露してるつもりが人種差別を煽ってるだけ。故に余計『常識』に縋る。「他者に依存してるだけ」と書いた通り

[jimusiosaka]

＞経済統制なしに戦争を乗り切ったのは米国だけではなかったか。←「経済統制」とまでは言いにくいかもしれませんが、米国でも政府のもとで資本と労働の協調体制を作るという動きはありました。

[fuldagap]

確か、武装親衛隊においてドイツ国民による部隊と民族ドイツ人による部隊って区別されてたことを思い出した。んで民族ドイツ人ですらない外国人義勇武装親衛隊将兵が終戦まで戦ってんだからナチズムというのも難しい

[API]

互いに互いを尊重できれば民族だとか国だとか枠組なんてどうでも良いんだろうけどそうじゃないから困ったもんだ。

[dwnrvr]

ナチスをめぐる議論関連　ナチズムNationalsozialismusの訳し方

[D_Amon]

外語の単語の概念差に対する感度や精通に思想の左右は無関係。それは教養や学習機会の問題。ゆえに原語で通じない人のために経緯や文脈を踏まえていかに訳すかで議論が生じる。id:tari-Gさんは概念差を説明してみれば？

[dohenkutsu]

"リバタリアン的な「公教育」「廃止」論のいちばんの欠点は、教育の効果としての学力或いは学歴がマネー的に（資本として）機能していること（…）を無視している点"