中国語の文字コード - mizuno_takaakiの日記

百度で仕事をしていると、中国側のスタッフとも頻繁にメールのやりとりが発生します。すると、中国語のメールを受け取ることも多いです（日本語・中国語両方わかるスタッフが、僕にCCして中国語でメールを出す場合など）。ThunderBirdは別に中国語だって表示できるし問題ないのですが、中国語（簡体字）の文字コード（GB2312）の場合は、ちょっと見慣れないフォントになります。Windowsだと「MingLiU」というフォントです。そこまではいいのですが、中国にも日本語ができるスタッフが何人もいて、彼らとメールでやりとりをしていると、そのフォントで、なおかつ日本語で書かれたメールが来るときがあります。時には、中国語と日本語が両方書かれていることもある。UTF-8なのか？と思ったけど、その場合はフォントが変わるし、文字コードを調べてもGB2312になっているのに、日本語が表示されていて、なんでだろう、

[pmakino]

一部のOutlookユーザーから送られてくるGB2312でMIMEエンコードされたヘッダがPerlで適切にデコードできない問題の解決策を探してここにたどり着いた。日本でShift_JISとヘッダで名乗っても実際の中身はCP932という話と一緒か。

[hashimoya]

GB18030にはUnicodeの文字も含まれていて、普通に日本語は表示できるけどEUC-JPで認識されてるからうっかりしてると文字化けしたりするよな話。UTF-8だいじ。

[replication]

実は中国語（簡体字）で現在よく使われている文字コードはGB18030という文字コードで、これはGB2312の上位互換なんだけど、Unicodeとも互換性があるコードであることがわかりました。

[plank]

　なるほど、そうだったのか！と思った。

[sunabako]

GB18030は中国の文字コードの主流を占める規格になることが規定されています。

[shoma]

国策かぁ

[zu2]

文字コードの面では日本は先進国で、それを韓国や中国が取り入れているからなあ。とはいえ、JIS規格の字体変更のぐだぐだは真似しないで欲しい。