謎のタイ語「ワタナベアイコ」について調べてみた | タイおん

タイのエンタメなどを見てるとき、突然「ワタナベアイコ」って聞こえてきたことありませんか？ なんで突然、日本人の名前が出てくるの？って思いましたよね。 ということで、今回のブログでは謎のタイ語「ワタナベアイコ」について解説していきます。 意味だけ知りたい方は目次のあとに答えを書いています。 「ワタナベアイコ」とは 「ワタナベアイコ」を日本語に訳すなら「ヤバイ」ではないかなと思います。 タイで有名な日本人のワタナベアイコさんがいて～とか、タイで偉業を成し遂げた歴史上の日本人で～。。。とかではなく、「ワタナベアイコ」はタイ語のスラングです。 細かいことを言えば「トゥイイェー ワタナベアイコ（ตุยเย่ วาตานาเบ้ ไอโกะ）」を日本語に訳すなら「ヤバイ」です。 でも最近は、トゥイイェーを省略して「ワタナベアイコ」とだけ言っている動画も見たことありますのでワタナベアイコ＝ヤバイでいいと

[warulaw]

結局、ワタナベアイコの語源とか解らなかった。。。空耳じゃなくて普通に日本名なら、なんなんだろうw

[umiusi45]

で、誰なん？

[behuckleberry02]

おもしろ

[uk_usa_tv]

ひょっとして英訳で相当しているのはcan’t explainではなくdrop dead gorgeousなのかも。そのまま英語でヤバいくらいキレイの意味なので。

[nishik-t]

イマイチ分からなかったけど、ワタナベアイコさんがタイに行くとヤバいって事ね。

[nebokete]

古くからある言葉ってわけじゃないんだな。語源は本当に日本人名の可能性ありそう。

[yuno001]

不思議な文章だった…

[skam666]

“「ワタナベアイコ」はタイ語のスラングです。細かいことを言えば「トゥイイェー ワタナベアイコ（ตุยเย่ วาตานาเบ้ ไอโกะ）」を日本語に訳すなら「ヤバイ」です。”