日本特有の問題？留学生が一番つらいことは「拙い日本語」を許してくれないこと

徳久圭 @QianChong 留学生が日本の暮らしで一番「心折れる」のは、不自然な日本語に対する日本人（日本語母語話者）の許容度があまりに低いことだそうです。例えばコンビニのバイトで、日本語の発音や統語法が少しでも不自然だと、あからさまに嫌な顔をされたり笑われたりすると。 2017-02-09 10:19:48 徳久圭 @QianChong 留学生は欧米や中国語圏の様々な国で生活や勉強をしてきた人が多いんですけど、異口同音に言っていたのは「仮に外国人が拙い英語や中国語を話したとしても、少なくとも嫌な顔を表に出したりはしない」でした。まあ私はその反例も経験しているので全て賛同はできないけれど、傾聴に値すると思いました。 2017-02-09 10:28:04 徳久圭 @QianChong 留学生がバイト先で仕事の説明を受けるとき、日本人の先輩や店長などがダダダダーッと日本語で説明して、しかも

[ghostbass]

会社の近所のコンビニには中国系他いろいろいるけど「頑張ってんなあ」としか思わんな。/＜これ、そんなに★つくコメントじゃないと思うんだけどなんなの

[ahomakotom]

国柄じゃなくて、どんな人に出会ったかってだけでしょ。

[myaoko]

社会に出ると日本語が下手すぎる日本人が多くて驚く。そりゃ留学生もやる気無くすわ。初等教育で英語やるくらいなら国語の授業テコ入れすべきと最近強く思う。

[otchy210]

これ、相手が外国人だろうが日本人だろうが、とにかく店員に横柄な態度をとる客が一定割合でいる、っていう話のような気がする。日本人店員でも心折られてるやつじゃないのか？

[lastline]

この前の小学校に通うムスリムもだけも、なんで日本全体が不寛容だみたいな話にしたがる人がいるのか

[tikuwa_ore]

外国出身者タレントの片言語を許容している日本人が許容度低いなら、逆に許容度が高い国ってどんな状態なのか興味ある。／つかこれ、個人個人の許容度の話でしょ、本来は。

[rider250]

id:myaokoさん、結構昔ですが知人の高校英語教員（英検1級持ち文部省認定通訳資格持ち）が「英語を小学校から必須とか絶対よせ、日本語教育のほうが大事だ、国語が苦手で英語ができる子なぞおらん」と力説してました。

[beerbeerkun]

コンビニで「エッグ」の発音を聞き取れなくて米国人から嘲笑されたし、パリでは仏語きれいに話せずに人間扱いされなかったことがある。他人の言語能力に寛容ではないのは国籍関係ない印象。

[komutan1]

礼服を買いに行ったら店員が少し訛った日本語を話す韓国系の人だったんだけど、冠婚葬祭の礼儀についてめっちゃ教えてくれて助かったわ。

[Guro]

観測範囲がそれぞれ違うし、一概に言えるもんでもない気がする。

[rag_en]

いや、コンビニの事例については「嫌な顔くらいさせろよ」としか。

[zaikabou]

何か日本語の言語的な特性も関係あるのか、ただたんに細かい違いに不寛容なだけなのか、どうなのだろうか／日本語を解してくれる外国人にはなるべく「わかりやすい日本語」で話そうとするけど、これが存外難しい

[bertrandsushibarrussell]

留学生の多くが、日本の金融機関に勤務し、日本で土地を買い、最終的には東京に住み、上位カーストに所属することを目的としています。付け上がらせるべきではありません。他人種は敵で間違いありません。

[oukayuka]

いや私、ハワイで Subway 行ったときに店員のヒスパニック系のおばちゃんに「こんな簡単な言葉も聞き取れないのかこいつは」みたいな顔されたけど。

[nobububu]

英語圏、嫌な顔するひとたくさんいると思うが。

[KoshianX]

これなあ、外国人慣れしてるエリアはだいたい聞いてくれるんだけど、そうでもないエリアは心折れる……。いまだにタイ語の8がうまく発音できなくて通じないんだ……

[legnum]

日本語の習熟度より職業や顔から推測される出身国で態度変えてる人はいそうだし心折れるかもなと思ったけどそんな話は出てこなかった

[nakakzs]

逆に、日本はその思考によって英語を文法から何から完璧じゃないといけないように思ってしまい、それが多くの日本人に対して英語教育ひいては英語習得の失敗に繋がっているのではないかとも思う。

[Ayrtonism]

「おもてなし」案件。

[Lat]

身近では聞いたこと無いな。ってか母国語ができて日本語が少し出来るのって正直凄いと思うけどな。

[dot]

日常はそれでいいかもしれないけど、語学学校の先生が指摘してくれないというのは職務放棄では?と思った。語学学習に言ってるならむしろ日常でも積極的に訂正して欲しいような気がする。差別問題は別だけどさ。

[wbbrz]

こんなの国に関係なく地域差と個人差だと思うが。一般的に都会のほうが許容度が高そうな気はする、どの国でも訛や言い間違いを馬鹿にする人・文化は存在するよ。

[popolonlon3965]

想定外の言葉に聞き取りきれなくて「ん？」ってなる時の顔で嫌な思いさせてるかもしれないね、気を付けるよ…。/関係ないが、コンビニ等で名札にひらがなで「ちぇん」とか書かれてると和む。ひらがなぱわー。

[yokaroumonn]

日本人は旅行者の外国人には優しく、住んでいる外国人には厳しい。「日本特有の問題？留学生が一番つらいことは「拙い日本語」を許してくれないこと」

[Ingunial]

日本人の俺でも失礼しましたじゃなくて大変失礼いたしましただろとかどうでもいいこと言われて仕事辞めたくなるからな。

[pbnc]

異国でアルバイトとか尊敬しちゃうけどなぁ…。

[tamaso]

ネイティブでない者が使う関西弁に対する大阪人の不寛容さを見れば理解できる。

[gnufrfr]

誰も悪くないよ*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

[myogab]

まだ方言がキツかった頃は…

[sin20xx]

日本人の外国語の下手さにくらべれば彼らが異国の地でがんばっている日本語のほうがまだましだけどねぇ。別記事でもコメントしたけど、根本的に日本人はご都合主義すぎるから外国人との共存は相当難しいとおもうけど

[hilda_i]

うーん、人によるんじゃないかなとしか。

[yuatast]

発音が悪いこと、内容が曖昧なこと、に関しては、どこの国においても評価は低くなる。学びの場ではもちろん寛容であるべきだけど、社会に出れば単なる欠点でしかないから仕方ないかと。

[tikani_nemuru_M]

政治的スタンスと関連がある気がしなくもない。ゼノフォビア（外国人嫌い）が片言を揶揄したり攻撃したりするのは万国共通だろうしな。

[cloudliner_tweets]

「留学生が日本の暮らしで一番「心折れる」のは、不自然な日本語に対する日本人（日本語母語話者）の許容度があまりに低いこと」

[konekonekoneko]

ホントかなぁ？　伝われば許容するし、伝わりづらければ教えてあげてたけどなぁ。大学いたときは。外国語が出来ないので日本に来るほど意欲あるなら上達してもらうのが効率良いとは思う。

[tweakk]

日本人は外国人旅行者とか留学生とか「お客様」には優しいけど、コンビニの店員みたいに身内になるととたんに厳しくなるっていうのはあるんだろうな。

[danboard_twins]

善し悪しは別として、多くの日本人は言葉への粘着(執着)が凄い。日本人が英語で歌ってる動画へのﾃﾞｨｽりっぷりったら(外国人の日本語に対してだけの話ではないってこと。言語に関わらず「正確性・正統性」重視)

[xlc]

大連で中国語が下手で罵られる日本人を見たことはないが、日本人のコンビニ店員も見たことはない。

[reachout]

イタリア人も不寛容なのではないかと思い込んでいるが、どうなんだろう。