とある駅の券売機に貼られた英語の注意書き これじゃ絶対伝わらないと話題に「何でこれでいいと思った(笑)」

ＲＹＯ＠なろう／カクヨム @ryorekuiemu >RT しかしこの書き方で正しいスペルにしても「だれかこれに勢いよくぶつかって壊したんだな」と思われそう。 2018-07-02 05:14:38

[ryuzi_kambe]

ノー茶事！（この前で茶事を開かないでください！）

[kote2kote2]

オレンジカードの方が気になった

[mawhata]

申し訳ないが、「最も最寄り」にもちょっとツッコミ入れたい。

[luxsuperpoor]

絶対にレスがもらえるシリーズ

[gabill]

あわせて読みたい→ https://togetter.com/li/1136859

[shinagaki]

オレンジカードってまだ使えるのか……

[timetrain]

refill 又は top upらしい。継ぎ足し、と言われるとなるほど。

[yom-amota]

むかし錦糸町のスナックの店先に「ARUBAITO募集」と書かれていたのを思い出した、

[yogasa]

日本語のcyajiを輸出しよう

[mon_sat]

日本人に伝えるのが目的なら、No Cyaji と書いたことで、充分に叶った

[shidho]

タイのケータイは"Top-up"で容量追加だけど、台湾の悠遊カードはコンビニで「チャージ プリーズ」で通じる。

[higejr]

チャメシ・インシデント

[quick_past]

ワラタ

[natu3kan]

英だと継ぎ足しを意味するtop-up。米だと再び満たす意味のrefillなんだ。同じ英語圏でも似た意味の違う言葉が使われるの面白い。

[neco22b]

IDカードにおけるチャージも和製英語らしいので、ある意味”cyaji"でもいいのかもしれない。

[ikumisawakuchi]

せめてGoogle英訳使うとか考えなかったのか

[hinbass]

hatena bookumaaku！

[chikayours]

海外のメニューとか、メニューどころじゃなく空港とかの表記に慣れると、なんかこんなのべつに珍しくもないというか…外国語だもんねーとしか思えないかも。

[YokoChan]

こう書いておけばお客の日本人全員チャージ出来ない事を知りつつ訪れた外国人を改札口左へ案内してくれるだろうという確信犯。やるな！

[yarimoku]

なんかインド人のしゃべる英語っぽい発音になりそう

[kazyee]

top up

[aosiro]

NO LIFE, NO CYAJI.

[pinkyblue]

「チャジ」ともなかなか読めんだろ、これ。「シィアジ」か「サイアジ」と読んじゃうんじゃないか

[Rag-Rush]

CYAJIマン研

[osiripenpenski]

この券売機なら、俺のパスネットカードも受け入れてもらえそう

[d-matchon]

チャージってChargeじゃないのか！日本人向けに雰囲気でカタカナ呼称付けるの英語教育の妨げにしかなってないと思うんだけどどうなんだろう。

[msukasuka]

オレンジカード…

[gui1]

フミコフミオさんとこの部長のプレゼン資料で見た(´・ω・｀)

[thirty206]

苛立ちはすごく良く伝わってくる。よっぽどトラブルあったんやろねえ。

[n_231]

オレンジカードって15年ぶりぐらいに聞いた気がする

[boekendorp]

英語で伝えるって前提もなくない？

[pptppc2]

改札機の「チャージしてください」って音声を聞いた外国人が改札機にタックルかましたコピペ思い出す。

[goldhead]

top-upとか想像もつかん。