2005年10月23日21:38 カテゴリ指揮者の部屋 【第2回】 第1部の歌詞について 第二回目は、9世紀に大司教マウルスにより書かれた聖霊降臨祭のための賛歌「来たれ、創造主よ、聖霊よ」について述べたいと思います。第2部について、特に言えることですが、第1部でも言葉の内容を理解することにより、音楽の理解ははるかに深まるし、この大曲を演奏する充実感も増すことでしょう。 歌詞の訳 <提示部> 第1主題 来たれ、創造主よ、聖霊よ、(Veni, Creator Spiritus!) 御霊の訪れたまわんことを。(Mentes tuorum vista,) 第2主題 いと高き処にある慈愛にて満たしたまえ、(Imple superna gratia,) 我らが魂を創りたまいし方なれば。(Quae tu creasti pectora.) 第3主題 護り給う聖霊と呼ばれた方よ、(Qui Paraclit