外国人には日本人の使う「◯✕△」の意味が通じないらしい、というお話「三角って良いの? 悪いの?」「思わぬ落とし穴」

西村 賢🐠Coral Capital / Ken Nishimura @knsmr ホワイトボードに表を書いて「○」「△」と埋めながら議論してたら、途中でスペイン人が「ところで三角って良いの？悪いの？○より上？」と聞いてきて、アメリカ人にも△がイケてないという認識がなかったという発見。そんな文化的違いがあったとは。これ、日本だけ？ アジア？ 2018-09-11 16:41:03 西村 賢🐠Coral Capital / Ken Nishimura @knsmr 約350億円を運用してベンチャー投資をするCoral Capitalのパートナー兼編集長 ← Google Japanでスタートアップ支援・投資 ←TechCrunch Japan編集長 ← ITmediaでIT・エンプラ記者。過去1年は情報発信20％、投資80％で仕事しています coralcap.co

[ropponzo]

日本人同士でも△▲は解釈に迷う。マイナス符号代わりの△に戸惑う人も多いし、競馬新聞の▲は殆どの人にとって意味不明。

[yarimoku]

💮ハナマルすでにユニコード化されてる

[uturi]

全然関係ないけど、📛が「Tofu on the fire」って言われてるのを見たときは意味が通じてなさ過ぎて笑った。

[NINGEN_MODOKI]

タイトルだけパッと見てカップリングの話かと思った……

[primedesignworks]

◎◯▲△×（競馬的思考

[c_shiika]

ところでそろそろ◎の上位概念であるところの花丸をユニコード化してくれまいか

[honeshabri]

ゆるキャン△

[dogdogfactory]

「ピンポン」と「ブー」はわかるのかな。

[erya]

◎○▲△☆×注穴

[mdlmn]

日本人相手に使う時でも凡例は付けた方がいい

[mujisoshina]

PS4までは○ボタン：決定 ×ボタン：キャンセルだったのをPS5から○ボタン：キャンセル ×ボタン：決定 に変更したため、PS4版で作られたゲームをPS5でプレイするとゲーム起動前後で決定とキャンセルが逆になって混乱する。

[guldeen]

以前から言われてる「洋ゲーでの『決定』は『✕ボタン』」なのは、そういう理由があるのね(-_-)

[umaemong]

海外製品の機能比較表で×ついてるのが「機能あり」で混乱したことあるな。「機能なし」は空欄だった。Windowsとかでウィンドウ閉じるアイコンが×なのはどういう解釈なんだろうか。

[georgew]

「良い」も日本は○だけど少なくとも欧米では✔だって言うし、日本は特殊 > この辺のグローバル常識は少なくとも大学で教えるべきだと思いますね。

[x4090x]

×××は使うと習ったことがある

[privates]

平成仮面ライダーは○✕△□がモチーフだらけだが。日本人には分かり易い記号として定着してる。

[takeishi]

プレイステーションは世界中で売ってるのにねえ。（でも洋ゲーは×ボタンを決定の意味で使う方が多数派）

[junglejungle]

うるせー便利だから使えよオラ！っつー気概が足らない。

[lastline]

割と有名な話かと思ってたが

[aceraceae]

以前出張で米国に行ったときにもそもそも○と☓が説明しないと理解してもらえなかった。

[aTn]

○△✕は彼らの辞書には存在しない。 彼らとミーティングをやると、5Wをキッチリ議事録に残し、責任の所在をハッキリさせますね。 うかつな事は言えません。

[harumomo2006]

ゲームを輸出するときにローカライズをやめて日本式を世界に広めよう／最近ポケモンのモンスター名が外国でローカライズされて別名になっていると知ってショックを受けた。そのまま出して分化を広めていけばいいのに

[h1roto]

そういえば外国人の解釈が気になる絵文字ってあるよね🍢この図形の連なりは何？呪具？🍢🍢

[kz1985]

知らなかった(汗)

[kaiga3131]

世界的なものかと思ってた

[mabots]

これはほんとそうね

[RIP-1202]

吉と小吉はどっちが上？みたいな。せめて学校の英語の授業でこの辺りは触れておいて欲しかったな。それか英語のテストはアメリカ式の記号で採点するとか。

[Hiro0138]

数をカウントする時の「正」って便利だよね

[hatomugicha]

💮

[ssids]

○×では伝わらないから✓とØ(slashed circle：日本でいう駐車禁止マーク)にしてくれと言われたことが。「ゴーストバスターズの奴」という説明だった

[strbrsh]

輸出しようず

[transniper]

「◯☓△は英訳しないでください」ってクライアントに言われてそのままにしたら、海外取引先から「意味わからん」って言われて戻されたらしく「意味通じないって言われましたが？」って逆ギレされたことある

[kts56]

顔写真に×書いても通じないのかな

[domimimisoso]

Windingsフォントにある😀😐☹️で○△✕を使い分けるよ。

[kosui]

○×だけならまだいいけど△まであると、どうやって直すべきか悩ましいのよね。

[dygo1111]

海外は白か黒しかないということか

[OTAKUPAPA]

ドラえもんののび太の答案は×だらけだが、×の意味を理解できない欧米人には、あのレ点だらけの答案のどこがダメなのか、さっぱりわからないという話を聞いたことがある

[tatzya]

小野伸二がオランダ・フェイエノールトで試合中に怪我してジェスチャーで×を出すも、意味が伝わらずなかなか替えてもらえなかった。と、いうエピソードがあったはず。

[smowl]

d(^_^o) q( ´△｀) ƪ(˘⌣˘)ʃ

[dark]

これ、プレステのコントローラーのボタン記号で一悶着あったんだよな。ブコメではすでに出てますけども