アメリカ人に"can"と"can't"が紛らわしいって言ったら、日本語のあのフレーズが「同じに聞こえる」と返されて目からうろこ

積ん読*Chianti in 忙殺 @LlHbn 知り合いのアメリカンに 「"can"なのか"can not"なのかっていう正反対のことを" 't "だけで言い分けるの不可解」 って言ったら、 「日本人の『うん』と『ううん』だって正反対だけど同じに聞こえる」 って言われた😲😲😲 考えたこともなかったわ😨😨😨 2019-02-05 09:34:19 積ん読*Chianti@今年は音読頑張る @LlHbn 洋書(主に児童書)を読みながらのボキャビルをコツコツ楽しみ中☺️ 2000冊以上の積ん読本全ての感想を言えるようになるのが人生の課題。５年以内に医英検３級取得が新たな目標✨ 英語話者の３兄妹👦(小5)👧(小3)👶(小1)に耳を鍛えられています😂

[woggle]

「うん」(肯定)、「ううん」(否定)、「うん？」(疑問)、「う～ん...」(悩み)

[everybodyelse]

あいつらも自覚はしてて、だからか強調したいときはcannotとか使うよね

[lorenz_sys]

can, can't は英語初学者でも知っているだろうが うん ううん を知っている日本語学習者はそれなりのレベルに達しているはず

[Nigitama]

嫁に言わせると俺の「うん」と「ううん」が同じらしいので、日本語でも言葉を続けて「うん、いいよ」「ううん、いらない」を心がけてる。英語でもポジティブな「Yeah, I can!」とか低い声で「I don't think I can」とか便利。

[pero_pero]

ニュージーランド人がcan'tをカントと発音してて僕は色々紛らわしいと思った（発音的にはだいぶ違うらしい）

[yuchicco]

can は文の音の流れの中で埋没する（聞こえなくても文意は大して変わらない）が、can’t にはストレスを置く。喋る英語では、個々の発音より強弱のつけ方を練習した方が通じやすくなる気がする。

[straychef]

大丈夫です

[otihateten3510]

でも英語は語頭の方にくるからいいじゃん。声が小さくて語尾が聞こえない人とか、日本語だと一番重要な部分が聞こえない。

[Cryolite]

日本語非母語話者に日本語を教える立場の人から、日本語非母語話者の多くにとって「きって」と「きて」と「きいて」の区別は難しいという話を聴いて以降、非母語話者の聞き取りはそんなものだと思うようになった。

[orehajikoranai]

canは前にくる主語に、can’tはcan’tのaの部分にそれぞれアクセントがくるので、それで聞き分けます。tがあるか無いかではないです。

[stp7]

わかる（天下無双）

[shimomurayoshiko]

喜屋武←きゃん　治屋武←ちゃん

[el-bronco]

manとmenも分からないんだよなー

[paravola]

（結局母音で区別してる感）"can"と"can't"の聞き分け方

[kaz_the_scum]

文脈とかで類推したりしないの？第一言語でだってやってるでしょうに・・・

[ks1234_1234]

日本語チョットワカル

[kata28nao]

たしかに！！

[north_korea]

小学生くらいの時から不思議だったのが「ううん」という言葉だった。漫画にしか登場せず周りでは誰も使ってないので実在しない言葉だと思っていた。関西だからか否定する時は「いや」とか「ちゃう」しか使わないので

[apct]

英語耳って本で練習してるけど、否定の方が強いんだなってくらいで確かに紛らわしい...

[pianocello7]

おかしー とおっかしーも難しい日本語だよ。

[adamayt]

聞き返されるのが面倒なので、最初から「can not」と略さずに言うようにしてる。

[nouse4aname]

最終的には慣れるけど、個人的にはcan/can'tの区別より早口になったときのtやらhやらdやらのリダクションが話してて厳しかった。

[kondoly]

キャンノットをあまり聞かないのと否定にキャンをつけるかコウント、クドゥントで聞くのでうんとかううんとかの世界は近いような気がする。他の国にもありそう。

[ppg-01]

canはほぼ弱形で発音されるので、実は結構違う

[chuntanqui]

紛らわしいけど、聞く上で困ったことはないし、話す上ではだいたいcannotを使っている / 初めてcannotという単語を知ったときはcan'tとどう違うのかと訝しんだものだったが、まさかこんなに便利なものだとはね

[TakamoriTarou]

なんやなんやコピペ思い出した　　ちゃうちゃうちゃうんちゃうも

[asanoshiro200014]

母音を弱く発音するcan’t は日常会話で普通に使われて、実際canと紛らわしいよ。学校で習った英語とは違うことも多い。

[tanakh]

can'tがｷｬｰﾝﾄって発音するから十分識別できるってんならううんはそもそもアメリカ人にとって問題にならないんじゃないのと言う(´･_･`)

[mrpotas]

大丈夫です

[Ukey]

あ研究家

[tetsuya_m]

canとcan'tは慣れれば簡単に聞き分けられるけど、turn left at next lightは割と英語に慣れて人でも混乱する(lightはtraffic lightつまり信号です)

[kaakaa_hoe]

「うん」と「ううん」だけだと日本人同士でも伝わらないでしょ。言葉付け足したり、体の動き交えたりするはず。

[soratansu]

すいません(I'm sorry)すいません（Excuse me?）すいません(I don't smoke)

[gogatsu26]

“「日本人の『うん』と『ううん』だって正反対だけど同じに聞こえる」”

[ttnumra432]

文脈で判断しろ。「うん、そうだね」「ううん、違うよね」というように言って、うんううんを単独で使うことはないだろ

[hattake]

日本語英語に限らず顔見て話してればダメかイイかは分かるものでは。ダメなら理由をくどくど述べるだろうし、できるならどうやるかの話になるだろうし。

[surume000]

日本語でも英語も明確な拒否というのは両者にとってストレスである。だからあえて判別しにくいように変化していった、という説

[masa8aurum]

“「日本人の『うん』と『ううん』だって正反対だけど同じに聞こえる」”

[tanaboo]

いいよ

[anmin7]

「カント、できない本」