令和の典拠は本当に万葉集だけなのか？ 中国古典まで遡れる新元号の由来

Yahoo!ニュース @YahooNewsTopics 【令和 日本古典から採用は初】 yahoo.jp/POwbwx 政府は1日、「平成」に代わる新元号を「令和（れいわ）」と決定した。出典は「万葉集」で、中国ではなく日本の古典から採用されたのは確認される限り、初めて。 2019-04-01 12:09:15 ライブドアニュース @livedoornews 【安倍首相会見】新元号「令和」、出典は万葉集 「本日、元号を改める政令を閣議決定いたしました。新しい元号は、『令和』であります。これは、万葉集にある『初春の令月にして 気淑く風和らぎ 梅は鏡前の粉を披き 蘭は珮後の香を薫す』との文言から引用したものであります」 2019-04-01 12:15:30 ライブドアニュース @livedoornews 【安倍首相会見】「令和」に込められた意味は「人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つ

[zakkie]

依頼された学者と依頼した役人が、伝統と首相の注文の両立を図ったのではないか。

[You-me]

提案者の人の見事な二枚舌（誉め言葉）を感じ取ればいんですよねこれ。国書から選べという注文と今までの伝統を無視するな（漢籍から選べ）という注文をなぜか両立してしまう話があったと

[zaikabou]

そりゃ、万葉集なんて、どうやったって中国の古典になんらかの典拠はあるでしょうし。そんなことは官邸側もわかってるでしょう（と言いつつ、一抹の不安を覚えるわたくし）

[enemyoffreedom]

まぁ誰かは知らないが発案者は古典文学研究者、万葉研究者なのだろうし、そういう研究者が漢籍の本歌を知らないなんてこともありえなさそうだし。パクリ・オマージュも日本文化の真髄ということでひとつ

[mobile_neko]

うまく顔を立てつつ落としどころを探った感があって良いな

[aomeyuki]

わかっていた人もいたかもしれないが、TVや新聞に「初めての国書由来」と言わせるためにネグったんだと思う。そもそも和歌を詠むという行為の背景にどう言う教養が必要か？を考えれば中国文化を無視はできない。

[mats3003]

このまとめ内では典拠が遡れると言ってるだけで、別にそれがどうだと批判をしてるわけでもないのに、政権批判みたいなコメントをしてる人はなんかすごいなあ。

[programmablekinoko]

そもそもシチュエーションが元遣唐使（山上憶良）がかの国にならって歌を詠みましょっていう。オリジナルを踏まえて我々の新しいものを作ろう、という意図もあるのかな、だとしたら元号の歴史そのものだな

[ikusana]

官邸「伝統は無視して和書から元号を選べ」 学者「和書から選びました（元ネタは中国古典だけどそれは言わない）」 とうとう学者先生も政治家や官僚に倣ってご飯論法を使いこなすようになったか。

[junpei191]

漢詩の「仲春令月 時和気清」をパロった「初春令月 気淑風和」という詩句があって、新元号はそこから取ったと。

[filinion]

日本の古典が成立した時代、漢籍は日本人の必須教養であった…という常識を再確認する話。「漢文ではなく日本の古典を！」と騒ぐ百田氏や安倍総理らは、漢文の土台の上に日本文学があることを知らない無教養の人々。

[u-glena]

典拠と出典と由来は全部意味が違うので、万葉集が文献として確立されているからには典拠は万葉集で、それ以上でもそれ以下でもないと思うんですが。

[fukken]

深読みすれば「日本の伝統文化の筆頭である万葉集ですら中国文化に由来を遡れる。それでも万葉集が日本の伝統文化である事には間違いなく、表層的な国粋主義など無意味である」というメッセージか。

[kamezo]

提案者も淵源を読み解く人も、みんなすげえなぁと感じ入ってたら、だからなんだケチつけるのかとすごむ人もいて深くて暗い川よ。ロウ＆ロウ。

[togetter]

中国の影響は根強そう！

[ashita_y]

有識者だ

[mayumayu_nimolove]

つか漢文だから中国なんじゃね？(偏差値40)

[kitaido0]

ラップと元号は同じってことだな。

[lli]

うまいことやったな。

[ming_mina]

エスパーが多いインターネットだ

[h5dhn9k]

相変わらずコメント欄が地獄。/ こういうのをシレッと類推できる教養人が まだ複数居る事が凄いなぁ…。

[harumomo2006]

漢字を使っている以上は中国との関係は切れないよ

[tetsuya_m]

品田悦一「万葉集の発明―国民国家と文化装置としての古典」(多分版元在庫切れ)の論考と併せて考えると万葉集からとったというのは如何にも安倍内閣らしいですね http://karonyomu.hatenablog.com/entry/2017/02/28/033220

[go_kuma]

そもそも「漢字」だからね。

[ningendeshita]

完全にHIPHOP

[fubar_foo]

本歌取りって言葉、久し振りに見たなぁ。 もしもほんとうに漢籍と国書をうまく活用したのであれば面白い。

[tottotto2009]

流石、中国さま。

[gxg]

元号候補は全方位から粗探しするよね。由来の令月を調べる→辞書にわざわざ出典が乗ってる→当然知ってる。・・・ピチカートファイブに例えたら引用ありきの再構築で完成形だし、その世界観が由来ならそうなんです。

[kk_solanet]

いやー、中国にはかないませんな。だって作った人一世紀～二世紀の人でしょ？日本では漢委奴国王くらいだよ。

[gimonfu_usr]

（　？　）

[shellscript]

過去を遡ったり背景知識を説明したり、ある物事をより魅力的に紹介することは教養だと思うが、知識を盾に文句を言ったりざまあみろと言ったり、物事を斜に構えて説明する行為には、あまり教養を感じないね

[usi4444]

というか梅は中国の花だし。日本の文化をごく限られた一面からしか見ようとしない国粋主義への抵抗を感じますな。

[dekasasaki]

「だけなのか」って仮にそれを証明したところで、何を訴えたいのだろう。

[tenkinkoguma]

これ見たとき法令の令に和むだなって一瞬考えちゃったの。安倍首相が憲法を変えて和みたいって祈願したのではって。陰謀論に毒されすぎてるね、私。駄目だのぉ。あとからいい意味があるのを知って嬉しかったよ。

[Windfola]

ホメロス→英劇作家→文豪→ロック名曲歌詞のような奴で、「自分の創作の元ネタは原典じゃなく曲のほう」と主張すること自体はそうおかしくはない。知らないで言ってると恥ずかしい、というのとは別の話。

[satoshique]

なるほど

[shinichikudoh]

出典と初出は違うんじゃないかな。初出は唯一無二だけど出典は複数あってもいいんじゃないかと。

[shiju_kago]

日本のオリジナルを元にしましたと鼻高々で持ってきたらそのネタ元が中国のパロディでしたという

[hwapyung]

成程で終わる話なのに、例の安の字妄想に続き非公開考案者を勝手にレジスタンス扱いだのアルファベットはフェニキア起源でヨーロッパは全て無価値なパクリみたいな理屈だの何が何でも政権批判に繋げる執念が凄い

[urashimasan]

張衡「帰田賦」の「於是仲春令月　時和気清」（文選巻十五）