なまじ一般語と同じ言葉を使っているために勘違いされやすそうな専門用語

Y Tambe @y_tambe 「清潔不潔」は今更言っても仕方ないのだが、専門用語の中に、既存の一般用語を取り入れて使うのは大変で、学術上も一意性の問題を生じるので考えものだと常々思ってる（ほかに「うま味」とかね）。逆にマスメディアが後からやってきて専門用語を誤用するのも迷惑（今回は「エアロゾル」がそれに近い） 2020-02-22 19:23:12

[otation]

優性劣性は顕性潜性のが分かりやすいし、より実態に近くなって良かった

[misomico]

高級言語、低級言語。上流工程、下流工程は当人たちも含めて勘違いしてる。

[jaguarsan]

低レベル(レイヤー)

[knok]

ソフトウェアにおける「ユニーク」は本来の意味(唯一性)で使わられるが、こういうのは入るのだろうか

[noki32]

精神分裂病が統合失調症に、躁鬱病が双極性障害に変わった理由に病態を正しく示していないということ以外にこういった勘違いを防ぐ目的もあるんだよね。

[stp7]

if (a = b)

[lastline]

善意・悪意（法律）

[sds-page]

「新生物」って言われると何事かと思う

[mujisoshina]

「暴力装置」は問題になったっけ。(まとめにも入ってるけど) / 「高級脂肪酸」は優良誤認を狙って使われがち。

[udukishin]

経済学なら「モラルハザード」あたりかな？

[pero_0104]

え、違いも説明して？たのしそうやん

[retire2k]

「デフォルト」は最初にプログラミングで覚えて、金融用語を知ってビビった。ネット用語の「デフォ」にもまた違和感を感じる。

[k-takahashi]

色々あるよなあ。一部メディアは誤解を誘うために悪用しているけど。

[nagaichi]

中国史「字」「近畿」「東海」「幕府」「武士」

[arvante]

数学の「病的」とか。SCSIの陳腐化とともにマスター／スレーブの概念も消滅したのだな…。

[pptppc2]

手斧

[reachout]

わかりみが深すぎる。

[eeeeeeeeeeee]

「殺す」の登場頻度が高くて笑う。

[hakodama]

完全変態

[j3672]

びびり（機械工学）

[uchiten]

全件に対して処理することをプログラミング界隈で「舐める」って言うのが独特かと思ったけど、そう言えば「総なめ」って言うね。

[nonstandardlife]

高等生物下等生物は誤用されやすそう。

[ultimatebreak]

親を殺せば子も死ぬけど、子を先に殺したほうが厄介ごとは少ない(プロセスの話)

[s155531]

リスク＝「不確実性」なのに「危険」と使う。100階から飛び降りて死ぬリスクはない。ほぼ間違いなく死ぬから不確実性はない。5階から飛び降りると死ぬにはリスクあり！

[kalcan]

ねじが舐めるは「滑る」じゃないのか？　医学用語（マクロ）ショック＝電撃　（外傷性）ショック＝（機能不全を伴う）重要臓器への血流低下　危機モデルのショック＝（精神的な）衝撃

[guldeen]

印刷関連だと、絵や写真などカラー原稿の取込みデータ化行程を『色(いろ)分解』・業務では略して『分解』と呼ぶ。

[yama_bousi]

清潔・不潔や善意・悪意あたりは知ってたが、こういうのって一般人も知ってた方が、無駄な炎上とか起きにくくなるから良いよね。

[ERnanchan]

道元の「自然（じねん）」

[agrisearch]

半殺し。

[kzmsa]

枯れた技術

[saikorohausu]

A級戦犯　そんな専門用語でもないか

[quick_past]

「プロトコル」はIT業界内で何種類の意味があるんだろう？言語ごとにもまるっきり意味が違う。

[ultimate-ez]

これの究極は「強い力」「弱い力」だと思う。マジであのネーミング決めたやつなに考えてんのや？/あと「風俗」。「風俗画」の美術展に行って〜みたいな話したときのリアクションがキツい時がある。

[mohno]

外来語禁止らしく「スマート」「ユニーク」あたりは選外になるらしい。

[mshkh]

数学だと、「ほとんど至るところ（a.e.）」とか「ほとんど確実に（a.s.）」とかかな。あと簡単なところでは、「それ以上でもそれ以下でもない」という表現は、日本語ではOKだが、数学的には意味不明

[sakuragaoka]

「上から下まで舐めてから入れたらすぐいっちゃうでしょ」「殺したあとで子が残ってたらこっちで引き取るから」

[tweakk]

番組

[chess-news]

リスクとか？分野によって意味が違う気がする。

[demcoe]

「その小道具わらっといて（退けておいて）」を始めてリアルに聞いたときは感動した

[arguediscuss]

この場合、単に意味が一般語と異なるというだけでなく、価値的に悪いニュアンスをもって受け取られてしまう言葉を挙げるのがよいのでは。「不潔」とか「暴力装置」とかがそうなので。