北大助手時代、国際会議の通訳者が高学歴の専業主婦ばかりで「東京は恐ろしい」と思ったわけとは

オッカム @oxomckoe 北大助手時代に「東京は恐ろしい所だ」と思ったことが一度だけあります。国際会議のロジやっていた時、同時通訳を派遣してもらいました。最初は研究者なんだから通訳くらいできるだろうと思ってたのですが通訳は甘いものではなくまるでうまくいかなかったのです。まして同時通訳など訓練なしには無理。 2021-06-03 23:14:16 オッカム @oxomckoe アカデミアの国際会議でしたから専門用語だらけですが、事前に資料渡しておいたら、それはそれは見事な同時通訳がなされました。通訳者はすべて女性だったのですが、これが皆さん、専業主婦だったのです。東大やICUを卒業した専業主婦です。セレブバイトだったのです。 2021-06-03 23:17:05 オッカム @oxomckoe 東大やICUや東外大（ICUや東外大は大学院を駒場で修了してたりする人もいました）出身者が専業

[esbee]

これは高い語学力を持ちながら専業主婦という人が実在する現実に、地方出身で資産もない、勉学のみをよすがに生きぬいてきた１人の学者が打ちのめされたという話だよ。他人の素朴な思い出に難癖つける人、おかしいよ

[rci]

国際会議で同時通訳する人は少なくとも「専業」主婦じゃないだろ。高度な専門職に対しての認識がいろいろおかしい。フルタイムじゃないと仕事と認めませんてこと？

[IkaMaru]

学者ですら「フルタイム労働でなければ専門職にあらず」と考えるの、キツいわあ

[IthacaChasma]

"同時通訳こそ超立派なキャリアでは？" これ。

[timetrain]

東京の上流階級に生まれて、生活の不自由なく超高等教育を受けることができた階級がある。それは、地方から見ればとてつもない格差なのだけど、バラモン左翼がこれにジェンダー話を持ち出すか。

[sand_land]

若い頃実際に抱いた感情自体は否定せんが、ソレを今になって無批判に丸ごとお出しできちゃう感性と、高度専門技術職のフリーランス既婚女性への偏見と……

[sisya]

高学歴の人間が子育てに専念し、惜しみなく教養を流し込み続けている環境がいかに子育てに影響を与えるかと考えても恐ろしい。子育てにコストをかけられることがいかに強いかという意味でもあると思う。

[smoothtooth]

専業とかセレブバイト呼ばわり抜きにしても「彼女らの旦那は凌げるかもしれないが彼女らのような妻は持てないから自分の負け」って発想がもうジェンダーど真ん中では……トロフィーワイフ扱いじゃん。

[Louis]

まとめを濫造してる人が見出しの下に「多種多様でいいんじゃないですか」とコメントを添えてツイートをまとめてるの、「質の悪いジャーナリズム」のアマチュア版って感じがしてキツい。

[aknkfj]

似たような仕事してる主婦だけど自分のこと専業だと思ったことは一度もない。しかし周囲には「趣味の延長」と思われてしまうことが多くて辟易している。

[halri_109]

古来より学問は貴族にだけ許されたものだったって聞いたことあるから、むしろこの同時通訳のような高度な学問や語学スキルがある方々が高学歴かつ裕福な家庭に身を置いていないわけないと思ったり。

[gryphon]

プロ格闘家の中には本業が銀行経営陣とか国際線パイロットとかいて、そういう人は視点を変えれば、超一流の”セレブ”でありつつ”バイト”だし『業界内でのキャリアを求めてない生き方』にも見えるかもだな

[yamatonatu]

これか。地方と東京の違いに驚いたという話はわかった。

[wonodas]

一言一言が迂闊やねんな。好意的に解釈すればご本人の意図は汲めるんだけど、それでもすれすれのアウトなんだよ

[KoshianX]

これが炎上して誹謗中傷が相次いでるのまさに「この指止めよう」案件では。あんまりの格差の大きさに驚愕した話をアホな解釈して誹謗中傷が相次いでる模様。許せないな https://anond.hatelabo.jp/20210606000447

[gamecome]

地方から東京へ出て来た時の「子供の頃からせっせと送ってきた俺らの富は、ここに集められていたのか」って感覚は、東京に生まれ育ってる人にはちょっと分からないと思うよ

[hdkINO33]

これいつの話なんだろう、時代をうかがわせる記述が「オッカム氏の北大助手時代」しかなくてよくわからない

[okbc99]

オッカム氏自身の補足によると、「専業主婦」は当の通訳者（たち）の自称で、報酬は仕事内容からすると安かった、とのこと。https://twitter.com/oxomckoe/status/1400791646590042116 https://twitter.com/oxomckoe/status/1400836458643005443

[mkotatsu]

流行りの元ネタなので読んでみた。地方民から見ると、東京との格差に直面して「自分が一生死ぬほど努力してもそのゲタの分にすらならない」と打ちのめされるあるある。それがまた実家の太さや学習環境と多岐にわたる

[yohhhh]

全体として迂闊な発言だし鼻につくんだけれど、語学界隈における環境格差は本当に凄まじいものがあると思う（同時通訳まで行くと＋特殊な訓練を要するものの）。

[otoan52]

東京スゴイじゃなくて日本ダメだと、現時点に於いては捉え直しておくべきではなかったかな。その視点が欠けてると思うが。

[paravola]

（専門外の学術会議で、用語表渡されてすぐ同時通訳できるというのは凄い）専門用語だらけですが、事前に資料渡しておいたら...

[usi4444]

「キャリアをガリガリ重ねることには関心がなく」関心がないではなく諦めたのだとは思えなかったのね。この人は北海道米の件といい「主婦≒おかん」という感じでいくらつらく当たっても良い存在なのだろう。

[hobbling]

翻訳家はその際たるものだが、フルタイムでない高度専門職なんていくらでもあるだろうに、学者というより単に視野の狭い人/最近読んだ「出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記」が興味深かった

[lli]

さらに言うと金銭的な報酬を求めない人もいる。社会貢献をしている方がステータスになるようだし。自分も翻訳系で助けてもらってる某大使館員の奥様がそう。

[drinkmee]

田吾作が貴族様を見てブッたまげました、という話だと私も思う。これに絡む人はどういうコンプレックスがあるんだ。

[sin4xe1]

通訳舐めんななのにバイト呼ばわりとかよくわからん

[bt-shouichi]

劣等感溢れる田舎者芸もいい年こいて続けるもんじゃないわね／「セレブバイト」は亀田レフティに次ぐヒットとなるか

[cunlingusmaster]

という感想と衝撃を当時思ったという話だが、これでも叩くのかよ

[mayumiura]

「セレブバイト」の出所はここでしたか……（周回遅れ

[getcha]

「専業主婦のバイト」って言ってるのに「フリーランス」にして勝手に非難してる。本人が言ってもいない事に、自分の言いたい事を無理矢理くっつけてるな。と思ったら本人が似たような事を後のTweetで言ってるね。

[cha9]

ジェンダーというより劣等感が原因では。過去の北海道米のまとめも読んだが病的な感じがした。妻というよりこんな母が欲しかったて願望では。駄々をこねる子供のよう。言葉に悪気も悪意もないからこそ逆に怖いわ

[sksnykne]

マシンガンじゃなくてショットガンかも、その方が会議室で有効かも、って記憶をわざわざ掘り起こして書くのが怖い。これ自分に向けてじゃなくて会議室全体に向けて、って思ったのかな…怖い…

[craftone]

会議で通訳さんがいるときは、ほんとすごいと毎回感嘆してる。日本語でも何言ってるかわからんのをちゃんと訳せるのはなぜだ。

[yutoma233]

Twitterで話題のセレブバイトこれか！そもそもこの人達は専業主婦じゃなくフリーランスじゃんか…当時の視点なのかねぇ。それにしたって古い。

[raccoonhat]

コメ欄 “一番の悪手だった一言は翻訳者ではなくその旦那と自分を比較して「僕は絶対に勝てない」と書いたことだね”/“「人種の話をしたい訳じゃないけどA国人なのにすごく賢くて仕事できる子に会った」なら荒れる”

[BIFF]

でも、未だに東京オリンピックのボランディアで士気が「激高」な層はこういう人たちが多いんだよ。世帯年収が億超えてる「主婦」は割合こそ少ないけど、絶対数ではバカにならない。。

[rascalrascal]

ほとんどの人が、オッカム先生が提起している問題が東京－札幌－稚内OR長万部格差であることを無視している。

[neofreudian]

ルサンチマンに駆られた文章はルサンチマンを呼ぶ。ってことだろうな…オッカムさんは怨念克服のために書いてるのは分かる。ので叩かれるのは可愛想だと思う。ファンなので。

[kiku-chan]

なんで同時通訳を仕事にしている既婚女性の配偶者が高給取りって前提なの？/様々な格差を語りたいのか自身のルサンチマンを語りたいのか。まあ、後者なんだろう