中国総領事館「欧米各国は口が嫌だと言っても、体は正直なものだ」→どこでそんな言葉覚えた？と思ったら、中国や台湾ではメジャーな慣用句と化していた

中華人民共和国駐大阪総領事館 @ChnConsul_osaka 欧米各国は口が嫌だと言っても、体は正直なものだ。欧米各国の中傷は新疆貿易に影響なく、今年上半期、新疆のEUに対する輸出は前年同期比131％増、すでにEUから脱退した英国も192.2％増加している。新疆問題においてノイズは存在するものの、取引はほとんど今まで通りである。youtube.com/watch?v=TXH9rz… 2021-08-04 15:54:09 中華人民共和国駐大阪総領事館 @ChnConsul_osaka 中国駐大阪総領事館の公式Twitterです！中国社会や中日関係、または在西日本の出来事などを皆様にご紹介させていただきます。フォローしてね！❤这里是中国驻大阪总领馆官方账号。 osaka.china-consulate.org/jpn/

[togetter]

そもそもこのフレーズが広く認知されてる日本もかなり特殊だよね。トゥギャッたんは子どもだからよくわからないけど…。

[timetrain]

とはいえ、「口では嫌がっても、体は正直だな」これの本当に最初の出典はいつぐらいなんだろう。古いフランス書院か、もしかしたら大鏡あたりに近いセリフがあるかもしれんが

[mozukuyummy]

体は正直って、別に性的な意味だけじゃないものね。ダイエットしなきゃ！　って言いながら高カロリー食をカゴに入れちゃうとか。

[only_fall]

空気読まずにマジレスすると現地の言語だと違う意味に取られるのに留意できないの外交官としては無能か日本でのプロパガンダにプライオリティー持ってないかどっちかだよね…

[memorabilia]

ちなみにヨハネの黙示録には「口には甘いが腹には苦かった」という言い回しがある。実感としてわかるなぁ、と昔から思ってる。

[pokonyan7777]

ククク…「ドーナツはカロリーが集まる中央部分がくり抜かれているため、カロリーはゼロ！」と口では言っても、体は正直なものだ

[nomitori]

こういうワードで喜んじゃうのも、向こうのプロパガンダに乗っているようで癪である

[kamezo]

日本でもネットスラングが大手メディアの見出しに使われてギョッとすることがあるけど、これはまたすごいのが来たな。「チョロいツンデレ」という説明もなんかすごい。

[gimonfu_usr]

　 （　ちょとズレるけど「面従腹背」は和製漢語らしい。）

[Listlessness]

“口嫌體正直”

[twol]

うけるw

[hiro_curry]

微妙に漂白されてツンデレを表す言葉として伝わってるのか。

[anatadehanai]

変なもの輸出してすみませんというべきか、おまえらなに輸入しとんじゃというべきか……

[topiyama]

日本だとエロマンガでしか使われないから、どうした急に？って驚くわなw

[vndn]

シチュエーションが失われて、「体」から性的なニュアンスが抜けたのか。

[ardarim]

またHENTAI文化が輸出されて定着してしまったのか…

[jou2]

この案件は国家間の文化的なすれちがいを悪し様に言う、寛容さが足りてないアホな人があぶり出されてるなぁって思う。全ての国でそうだけど「自国語を誤用する外国人を自分よりもアホだと思う人」って超多い

[urtz]

鮭というかブーメランが帰ってきた感。変なもん普及したな…

[sippo_des]

一周回って日本への煽り文句なのかな。なんのことかわからないけど。グーグル翻訳が賢くなったのかな。

[yogasa]

「口が嫌だと言っても、体は正直なものだ」だとエロ漫画か何かだけど、「口嫌體正直」といえば真面目そうに…… 聞こえないな……

[kitaido0]

日本語に罵倒語が多くないのは心でセーブするからなんだろうな。その一方で趣味分野での造語能力のまー豊かなこと

[misarine3]

どうしようエロが先行しすぎて内容が全然頭に入ってこないよお…！

[bookkeeper2012]

真顔でやめてほしいｗｗｗ

[narwhal]

wwwww

[momonga1123]

ほんとに日本起源の言葉なのか？ どこにでもありそうだから不安 どっかの国みたいに起源説唱えるめんどくさい国家にはならんでくださいよ

[CAX]

「黒歴史」も海外で使われているという話もあるようだし、意外なところで定着しつつある言葉は他にもありそうだな。

[tianbale-battle]

悪そうな顔で、なにかのボタンを押しながら言ってほしいセリフ。

[sangping]

悪代官あたりが源流のイメージ。

[tuun]

なんていうか、ごめんねという気持ちになる

[nagaichi]

ちょうどこの記事上がってたな。 https://jp.ign.com/china-weekly/23722/feature/122

[mventura]

えぇ… シモの意味はあまり意識されてないってことなの。そんなわけないか。

[zubtz5grhc]

確かに文字の意味だけ捉えれば「言ってることとやってることが違う」と解釈できる。これの日本での文脈を他言語他文化の方々に理解しろというのは酷だなー。

[ko2inte8cu]

主席の思想教育責めに耐えた企業は無い。口で嫌がれば嫌がるほど、巨大な中国市場で体の芯を突かれ、甘美の利益を味わうことになるのだ。

[kjin]

自分も食欲はじめ色んな欲に負けやすいので性的な話だけで使われるのではないのわかるが、どうしても最近のこの記事思い出すな。https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210716/k10013141371000.html

[natu3kan]

大義名分を口で言っても、実利を取るだろ？　みたいな意味になるのかな。

[soraboby]

「口嫌体正直」漢字でそのまま読めるのも趣深い。

[otoan52]

日本ってどういう国なんだ。

[riawiththesam]

トゥギャったん？