アメリカ人と喧嘩して ”I’m sorry you feel that way.”と言われたら要注意？→実際には謝罪する気ゼロで、責任転嫁のニュアンスを含む表現らしい

Mame🇺🇸 @MametarouA 突然ですが… アメ人と喧嘩した後 ”I’m sorry you feel that way.”と相手に言われたら注意。 あなたに謝ったり、同情してる風にみせかけて、実は「そう感じたあんた大袈裟すぎ」という気持ちが隠れているそう😇 つまり謝る責任を負うのが嫌なので相手に責任を転嫁した、謝罪風の言葉だそうです😇 2021-10-22 02:52:29 Mame🇺🇸 @MametarouA まぁワタシは実際に、同僚と喧嘩したときにそれ言われましたけどね。 上司に彼女の言葉をそのまま報告したら「彼女は君に謝ってないよ」と言われカルチャーショックうけたのだった😇 詳しくはこちら↓ pic.twitter.com/BXhTnzpTHe 2021-10-22 02:58:30

[kaionji]

アメリカでは謝ったら訴訟で負けるから仕方ない

[Caerleon0327]

言語の難解さ

[frothmouth]

「気を悪くされたなら謝ります」「誤解を招く言い方でした」はアメリカにもあるということかな

[tanakamak]

遺憾の意を表す

[kaz_the_scum]

イラっとさせる表現としては、勝手にお願いした後のThank you in advanceとかも同類なんだろうな。「こっちのこと何も考えてないのに、いい人ぶりやがって。」と言われた方に思わせる表現。

[lavandin]

「謝ったら死ぬの？ｗ」って言われてるけど、いや実際最悪死ぬでしょ。賠償金的な意味で。

[togetter]

アメリカ版の「誤解を招く表現がありました」とか「不快な思いをさせてしまい〜」ってやつだ…！

[maturi]

お前がそう思うんならそうなんだろう

[R2M]

つまり「誤解を招いて申し訳ない」は謝罪でなく責任転嫁って事だな。

[aa_R_waiwai]

日本語の曖昧な言葉使いに、「英語では無い表現。この日本語の特性が云々」と、日本人論をぶつ御仁が出るが、「黒人のためにホームランドを作った」と言い放つ白人に、曖昧語を駆使する知能が無いわけ無いんだよな。