『便意』をGoogleで翻訳させたら壮大なお下品ネタになってしまった「ある意味で真理」「便意を解き放て」

なぜこうなった

[yamaisan]

便意＝ウン命（ウンコを命じる）ということでは。

[rt24]

運命と掛けて便意と解く、その心は…どちらも見（実）通したくなるでしょう

[Cru]

Google検索で“便意”と打ったら“便意英語”がサジェストされ、それを選択したら当該翻訳がちゃんと出た

[mochige]

マニフェスト・デスティニー(明白な便意・膨張の便意)

[togetter]

英語の本当の訳もまあまあ同じ意味で笑っちゃった。

[pilpilpil]

つまり「抗えない」

[rindenlab]

こう、大いなる流れ的な

[whkr]

ヴェートー便「運命が私のドアを叩く」

[IkaMaru]

無事トイレに辿り着く運命ではない方をみんな想像している。不思議だなあ

[raebchen]

初代英辞郎（だったかな？）のころの「時間蝿は矢を好む」（正しくは「光陰矢の如し」）を思い出すなあ😅

[murlock]

何度打ちのめされても抗い続けるよ

[minamihiroharu]

中国語経由でそういう誤訳が生じるのかと思ったが、中国語でも「便意」はうんこしたい、みたいなので違うようだ。

[hatest]

運命も便意も逆らえないからな

[orangehalf]

突然襲ってきた運命に抗う。違和感ないから正しく訳せているのではないか

[ROYGB]

ローマ字でbeniだとベニになってしまうけど、ben'iと書けばいいのか。「わっ」だとwa～tsuになるけど、これはグーグル独自の記法かなあ。

[nori__3]

性格に気をつけなさい、それはいつか運命になるから

[trashcan]

出ーすべーだー "It is your destiny."

[kou-qana]

愛はさだめ、さだめは死

[tenkinkoguma]

花摘みに行く感じなのかしらね。なお便意を催すだとHave a stoolというのが出てきました。スツールで椅子ではなく便器やkotのことを指すらしい

[tasknow]

クソの役にもたたねぇ翻訳め

[ShionAmasato]

これ見て気づいたけど、大便がしたい状態を（例えではない形で）あらわす1つの単語があるって日本語すごいね。