実写映画『CITY HUNTER』はフランス映画なのに吹替で観ていたら邦画にしか見えなくて認知がおかしくなってくる「本当に実写版のお手本」

でるた @delta0401 実写シティーハンターはフランス映画なのに、吹替で見てたら邦画にしか見えなくて認知がおかしくなってくる。 2022-05-07 19:26:46 でるた @delta0401 別に俺シティーハンターにそんな詳しい訳じゃないけどめっちゃ面白いし、シティーハンター抜きに、シモ寄りの笑いが間断無く降り掛かって来るコメディ映画として普通に出来いいなこの映画。 2022-05-07 19:37:11

[kotaponx]

ジャッキー・チェン＆後藤久美子版の城市獵人は香港映画なのに吹替で観てても香港映画にしか見えない

[atoh]

北条司に脚本チェックしてもらって直し入ったの一か所だけらしいからな。原語版観てもなんの問題もなくシティハンターだよ。

[azumi_s]

劇場で観ましたが、素晴らしかったですね。海坊主が海坊主過ぎて…。

[togetter]

公開時も話題になったやつだ…！アマプラとかにあるみたいだしこの機会に観てみようかな？

[izumiya1948]

「100tハンマー」もメートル法発祥の国だからそのままで、ハリウッドで映画化なら「22万ポンドハンマー」だったかもね。

[sekiyado]

映画館で観たけどフランスでこれが作られたのかと心底感動したな。言語も文化も違う外国で作られたはずなのに「作品愛」でそれらを余裕で超越してた。

[mujisoshina]

1993年版のジャッキー・チェン主演の実写版は、普通に香港映画だった。シティーハンターとしては微妙だがジャッキー・チェン映画として観れば普通に面白い。

[tekitou-manga]

実写化のお手本には同意するけど、吹替で邦画にしか見えないはオタクがよくやる目茶苦茶な吹かし

[brompton03]

週末にBS12でやってた。シリアスな事実がわかる瞬間のSEが本家と同じだったりとか、要所のアクションシーンで劇中歌Foot Stepsが流れるとか、原作への理解力の高さに唸った。

[tinpoppo]

原作のコマからページを当てられそうな程読み込んでるレベルの愛を感じるしアニメもビデオが擦り切れるほど見てそうな出来のよさ。落とし込みが素晴らしすぎて毎カット一時停止したくなる

[LuckyBagMan]

日本国内だと新宿PEと同年公開で、「シティハンター観に行ったらシティハンターが出てきた」が年に2回もあったというね

[kyukyunyorituryo]

現地版ではコメディータッチのモザイクがないとか。

[Helfard]

いつかは見たい。

[BT_BOMBER]

監督・脚本・主演の人が子供の頃からシティハンターの大ファンだったそうなので理解度が違う／「このストーリーは原作にも入れたかったと言ってもらった」→https://www.cinematoday.jp/news/N0110601

[ET777]

まじで。みよう

[susahadeth52623]

いや面白かったし、リスペクト凄いけど普通にフランス映画で、吹替だと逆に違和感もあったぞ。同時期のシティーハンター映画だと「新宿プライベート・アイズ」の方が好き。

[ikura_chan]

劇場で見てみんなで笑った。楽しい映画だった。

[punkgame]

なんで今更話題になってんの？最近なんかあった？

[ustar]

いや日本で作ったらそんなに高い再現度は無理

[pptp]

つまり失敗しがちな邦画の実写化映画は、単純に再現度やクオリティが低いだけってことか。

[bml]

原作愛はあるけど映画として見ると・・・ぅてのはあるかなぁ。顔似せてると多少の不満は隠せるもんだな。

[qyosshy]

アマプラで観れるんやな。よし。

[dc42jk]

ディティールは原作に忠実なのかもしれないが、私は話がつまらなく感じて途中で脱落してしまった。

[njsjn]

へー見てみたいな

[maturi]

誰も　邦吉映子のプレゼンに言及していないまとめ https://twitter.com/hokichi_eiko/status/1210397405235036160