米軍人向けの日本語ガイドが日本人には読みにくい→言語の特徴の違いを踏まえた工夫があった「日本語はこう聞こえるのか」

Kuronuko (ﾟωﾟ) ARMY @kuronukoarmy @Fall_out_GOAT FF外失礼します。 ローマ字読みだとメチャクチャですね^ ^ DLIFLCは連絡官勤務や特殊な作戦など海外派遣前の米軍人にガチで現地語を勉強させる機関で、日本人も教官として勤務しています。加藤元米陸軍大尉とか。 アメリカ人が読んで日本語っぽく聞こえるよう書くとこうなる、という貴重な資料ですね。 2023-05-27 04:18:01 リンク Defense Language Institute Foreign Language Center Home | Defense Language Institute Foreign Language Center [et_pb_section fb_built="1" fullwidth="on" disabled_on="off|off|off" a

[tuuz]

日本語はモーラ言語だから。拍で数えてる。長音、撥音、促音とかも1拍だけど外国人にはそれが難しい。最近はYouTubeで解説してくれる人もいてわかりやすい。https://youtube.com/shorts/hgFkpdzGot4

[gnt]

例文の最後が「質問に答えてください(シーツ モン・ニー コターエテイ ク ダーサーイ) 」なのマジ軍て感じでかなりコワイ。

[daichiiii]

ローマ字のままだと、カラオケをカリオキと発音するみたいなことが起きて肝心の我々にはサッパリ通じなくなるからね、、

[catsnail]

笑うことではなくない？かなり有用よね

[UhoNiceGuy]

世紀末位にMacで音声合成できるようになって、日本語っぽく発音させるために入力したのが、こんな感じだったな//その10年以上前にPC-6001mkIIやPC-6601でも音声合成してたからね！

[firststar_hateno]

このガイド、日本語話者でも発音しやすいかもしれませんわね。でも、ジョン万次郎式の言語逆バージョンというのは面白い表現ですわ。

[takeishi]

なんで日本語はこんなに母音が多いのか／そして英語はなぜこんなに子音が多いのか

[nlogn]

「めちゃくちゃで爆笑してる」めちゃくちゃでもないし、爆笑するところもない。「へ〜そうなんだ」とかだとバズらないんだろうけど。

[punkgame]

日本もディスイズアペンみたいなのさっさとやめるべきだと思う。

[rider250]

昭和時代よくいたモルモン教徒の「あなとぅわぁ くわむぃうぉ しんじますくぁあ？＝貴方は神を信じますか」（本当にこう聞こえるの！）ってのはこれか！ 米国行った時「空手」が「くぅらぁとぅい」と聞こえてたな。

[wxitizi]

日本語のチョッピーな発音は諦めた感。

[maninthemiddle]

日本語話者が伝わる英語、綺麗な英語話すのが大変なように、英語話者が日本語話すのも大変なんだな。典型的には英語話者は日本語の母音の長短の区別が苦手で空気と茎の区別付けるのが辛いとも言うし

[mobanama]

"アメリカ人が読んで日本語っぽく聞こえるよう書くとこうなる"

[t_yamo]

たぶん「ローマ字で日本語の発音を正しく表現できる」という幻想からきた感想なのだと思う。おそらく日本語ネイティブのなかには単一のカナに複数の発音があることを認識できていない人もいる。

[y_as]

むかしTV番組でスシを食べに来てる外国人に取材して「ウニ」を「uni」と書くと「ユニ」としか読めず「ooni」と書けば「ウニ」と読める、というのをやってたのを憶えている。

[raebchen]

「メリケン」はいつから「アメリカ」になったんかな😳 自分が子どものころは「ワンダン」とか「シッダン」とか「オーライ」とか言ってたのに、いまは「ワンアウト」とかのバカみたいな和製英語になってるもんな😳

[yamamototarou46542]

こういうの面白く感じる人には中国語の「谐音」も面白いかもな。亞撒西（やさしい）、阿姨洗铁路（あいしてる）、阿里嘎多（ありがとう）みたいな

[heaco65]

モーラ言語というのか。日本語ラップをあんまり聞かない理由の一つとして、一音ひと単語ではなく一音だから間延びして聞こえる上情報が薄いというのがあるからなあ

[Insite]

英語の読みをカタカナで振るのと何が変わらんの？https://press.share-wis.com/english-in-meiji-era

[hiroshe]

そっか、日本語には発音記号なんてないもんな

[kenchan3]

米軍人向けの日本語は、もし中途半端な日本語で伝達ミスが起こったら、自分か相手がその両方が死ぬことになるのでなんとなく伝われば良いは厳禁。　http://www.namiki-shobo.co.jp/gntaisiki/guntai4.html

[fishe]

ペリー「開国してくださいよ〜、いいじゃないの〜、減るもんじゃなし〜、ねえ〜、開国してくださ〜いよ〜♡、もう〜、開国してくださいよ〜」

[lenore]

あの独特の喋り方は教科書通りだったんだーと納得。「そーでいす」

[b_wa]

英語圏の人に日本の数字をitchy(かゆい), knee(膝), sun(太陽), she(彼女), go(行く)...って教えてるという話を聞いたことがある。ホントかは知らない。

[namaHam]

ほったいもだ

[aceraceae]

フォネティクス的に日本語の音を当てはめるとこうなっちゃうんだろうなというのは解るんだけど、日本語はともかくローマ字の発音くらい憶えらんないかな。イタリア語憶えるときなんかもこんな感じなんだろうか。

[minominofx66]

コオトバアアノオォカアベエハアタアカアイインデエスネエエ（訳：言葉の壁は高いんですね）

[whole-grain]

こういうふうに書かないと、日本人の考えるローマ字では強弱が伝えにくいし、iなんて曖昧母音で発音する可能性が高いのではなかろうか

[daysleeeper]

日本語には1音1音すべてに母音が付くけど、英語は子音のみの場合も多い。日本人の英語は母音の付かない英語にもすべて母音が付くからこうなる。それを分かってないと英語を聴き取りにくいし通じるように話しにくい。

[plutonium]

Kaaikokoo shiteckoo dasaaiyoh

[chi-bd]

u = "oo", but shortとかで解説しているヤツがあったような

[htnmiki]

おもしれー

[kk23]

aaみたいな母音が並ぶのはオランダ語みたいに見える

[securecat]

爆笑する意味が分からない。日本人向けのガイドだって、英語にカタカナで読み仮名ふってあったりするだろ。爆笑すんのか？

[srng]

ローマ字が英語から乖離していることがよくわかる。ポケモン（Pokémon）もアメリカじゃパキマンだし

[tanakamak]

日本でも”ほったいもいじるな”とかあるから、まーね。

[nagaichi]

日本語は母音過多とは言われるけれど、ここまで極端な認識なのか。

[harumomo2006]

掘った芋いじるな

[asitanoyamasita]

『「えいごーはー、はなせーますかー？」みたいなやたら伸ばしが入るの、ステレオタイプ的表現なのかと思ったら、こういう指南書レベルで母音重ねてあるのね？』意図せず、じゃなくてそうやれって言われてたとは…

[kitaido0]

ラテン文字の氏名は綴り一緒でも読み違うよが普通だからな、アメリカではどう読むかも丁寧なところは資料で渡してるんだろう