フランスで『HUNTER✕HUNTER』を買ったら文字情報が死ぬほど多い本だった「漫画が挿絵みたいになってる」なぜこんなに文字が増える？

青海 光 @Aomi_Hikari フランスに遊びに来てまして、出来心でHUNTER×HUNTERフランス語版を買ったのですが、フランス語はミリもわからないけど文字情報が死ぬほど多いことだけは激しく伝わってくるのでずっと笑ってる pic.twitter.com/iQFe0TKK9B 2023-10-21 04:33:50

[cider_kondo]

逆に日→中だと圧縮されるよな。送り仮名が全消しで助詞も相当数消えるし感嘆詞とかが漢字1字になりがちだし。

[Shin-JPN]

およその目安として、日本語→ゲルマン/ラテン語族は文字数で3倍くらい。逆に日→中は文字数7割くらいに圧縮できる。書記体系が、音素文字(大半の現代印欧語)/表意文字+音節文字(日本語)/中国語(表意文字)という違い

[point2000]

Twitterの文字制限が英語圏などで倍になったのはこういう理由だったよねたしか

[hobbling]

翻訳はどうしたって翻訳元より量が増えるんだよ、直訳できないニュアンスを補足しないといけないから

[abcdefghijklmnopqrstuvwxy5]

日本語のエントロピーの高さよ

[nagaichi]

もともとH✕Hは文字情報多いけど、それにしたところで。まあ漢字は偉大なりだね。

[technocutzero]

新聞切り張りしてコラージュしたみたいになってるな

[kamezo]

確か日→英翻訳でも英→日翻訳でも分量は増える（１割程度だったかな。原稿料やレイアウトの見積もりに必要な知識なのだがもう記憶が曖昧）。英仏独伊とかの間では単語置き換えで済んじゃうらしくてうらやましい。

[GiveMeChocolate]

やべえ

[taguch1]

そもそも漫画で表現する気なさそう、というか諦めてそう。むしろ活字で出してくれたら読みやすい。

[koo-sokzeshky]

なんで全部大文字なんだろうというのも前から疑問。文頭だけ大文字にするとサンデーの句読点みたいな印象になったりするんだろうか…（適当言ってます）

[pokepirk]

まとめにもあるけどこの話は特別文字ばっかの話ですね

[togetter]

原著を読んで、翻訳されたものとの文字数の差に驚いたことが結構あるなぁ。

[segawashin]

「紅の豚」オープニングでも同じ文章を10カ国語でタイプしてて、ドイツ語とフランス語だけ文字数が多いんで最後にちょっと書き足しがあるって言う小ネタをやってたよね。なお中国語だとちょっと文字数が減る。

[maninthemiddle]

攻殻機動隊とかどうなってるんだ…

[wdnsdy]

これを文字ではなく音声にした場合はセリフの長さがそこまで変わらなかったりするのだろうか

[yarumato]

“フランス語というより、日本語が異常に少ない文字数でストーリーを表現できる”　“せっかくなので、一緒に買った頭文字Dのフランス語版も紹介しよう”　擬音はカタカナ一部残ってるのか

[Fushihara]

デジタルだと文字潰れて見えなくて返品騒ぎになったりしねーのかな。解像度は出版社フォーマットで決まってるだろうに

[anigoka]

バンド・デシネの国でこの文字数の多さはどう受容されてるんだろう？

[Knoa]

全部大文字やんけ。読みにくくないんかな…？

[mutinomuti]

“これ一回電子で見て文字量ヤバすぎたから”12インチのタブレットをですね……(´･_･`)

[tsutsumi154]

日本語も文字ばっかだよこのページ 文字のサイズこそ少し大きいけど