韓国ブルアカプレイヤーはなぜプロジェクトKVをネガティブな目で見ているのか その反応を見て連想したラストオリジンの過去

プロジェクトKV 公式 @DynamisOne ／ ティーザーPV公開 ＼ 『プロジェクトKV』のティーザーPVが公開されました！ 「ようこそ、私たちのカピラに！」 ディナミス・ワン&スタジオアラヤが贈るノスタルジア学園活劇『プロジェクトKV』 2024年、始動。 ▼HD版はこちらから youtu.be/q3F1ggL69aQ #プロジェクトKV #ProjectKV pic.x.com/vvi0c5s17r 2024-09-01 20:00:12 韓国ではブルアカ関係者の退職についてニュースサイトでも話題になっており、日本国内とは情報の前提が異なっている。 退職者のほうが報酬が多いのでは？ という報道が最初にあった。 https://news.mtn.co.kr/news-detail/2024081411035063251 その後Blindという会員制のアプリを利用したNEXON社内の

[kalmalogy]

“「何故日本と違って韓国ではKVが炎上しているのか」を韓国先生たちの目線に合わせて翻訳したに過ぎません”ネクソン側が敵視してる以上社員のリーク情報とされるものの信憑性は微妙だと思っている

[fujifavoric]

ブルアカのシナリオはNexon Games側が韓国語で作ってYostarが日本向けローカライズしてたはずなので翻訳グダった云々はNexon Games所掌外の話では？

[sekiryo]

日本でも翻訳グダったのをそのまま出した時点で社内派閥を上がコントロール出来ておらず造反の中心はシナリオ部隊なのは露呈してて当然ユーザー評価は意訳のローカライズ後が好評だと負けた方が出てくのは既定路線。

[moonieguy]

これで流れてきたその掲示板の書き込みに「クソエンドコンテンツが追加されたのは反乱分子による破壊工作だった（意訳）」ってのがあってすごく楽しかった

[confi]

ゲハ板の書き込みでも他の言語の翻訳挟んだら鵜呑みにしそうだな。

[renos]

翻訳してグダった件てシナリオ班のローカライズで原文変えられたのが嫌で「じゃあ原文要素強めでいくか」ってなった結果がアレだったと思ってた。 / https://x.com/kidukirey/status/1776176911150104891?s=46

[heavenward]

第三者には何も明確な判断はできないけど、元会社との関係悪化で抜けたとしたらあの意趣返しみたいな設定やスタッフ座組に納得感は出る

[ming_mina]

翻訳が合ってるかもこのスクリーンショットが本物かもわからない。正しいかどうかも検証する気もない

[naka_dekoboko]

ピカおじがどの程度かって本当のトコわかんないしな、MCUにおけるルッソ兄弟程度か、それともガンダムの富野くらいか、それともエルガイムにおける永野護か。

[Hige2323]

日本だとエムブレムサーガが思い出されるお話

[sirobu]

3x年前のコンシューマーゲーム業界や2x年前にエロゲ業界でよく見た。（日本の）ユーザーとしてはより良いものを作る方に付いていくから砂掛けて出て行こうがあんまり気にしない。

[Rikerike]

これかつて日本の会社が辿った道をなぞっているのか……