英検1級・発音はネイティブ並の学生「講義や講演は理解できるが、パーティーで会う英ビジネスパーソンの会話が理解できない」

Sammy I.Tsunematsu @sammysoseki 日本の某国立大で、英語オンリーでの講義を担当。学生の1人が英検1級保持で発音はネイティブ並。その学生が英国の大学に1年間交換留学。拙宅に週末食事と滞在に来ており、彼の悩みは「講義や講演は理解できるが、パーティーで会う英ビジネスパーソンの会話が理解できない」と。 2023-11-17 22:01:35 ハイドフェルド @heidfeld2018 @sammysoseki パーティーで会う英ビジネスパーソンの会話が理解できない→【語学としての英語力】とは異なるスキルが必要なのではないでしょうか？日本人は英語は出来るが雑談・フリートークは出来ないとよく聞きますから。 2023-11-18 06:28:03 TrinityNYC @TrinityNYC これは、海外生活で「誰もが通る道」ではなかろうか。 仕事においても同様で、仕事に関

[ustar]

いや日本語でパーティーの会話全くできない自信がありますが？

[timetrain]

文書だって専門分野とわかってる方が使う単語少なくて済むしなあ・・

[muu2000]

日本人の飲み会の会話を理解するのだって外国人には無理だと思うぞ。語学力以外の前提知識がそもそもで必要すぎる。

[fidajapanissa]

文化がわからない、話すことがない。まあ、そういう人もいるかもしれないが、何かしっちゃかめっちゃかな話し方がわかんないんだよな。

[kyopeco]

英検1級は難しい単語はカバーしてるけど、暗記ゲーの側面(Notスピード)が強く、あくまで日本人向けかつネイティブからはほど遠い印象。EU/アジア圏の第二外国語の人たちとはうまく話せたりするので、悪いものではない。

[ackey1973]

逆に在日外国人で、日常のコミュニケーションはそこそこ日本語でとれるのNHKのニュースは聞いてもほとんどわからんという人を何人か知っている。まあ、普段オレらもあんな日本語で日常会話してないもんな。

[akikonian]

私は逆に雑談はできるがビジネスの話ができない。雑談なんてフィーリングでトゥギャザーすればノープロブレムだろ。

[lli]

子供が相手だと簡単な英語も聞き取れなくなる。たぶん使う語彙が違うのだと思うけどそれ用の辞書とかないのかな。

[cocoronia]

大人が小学生の会話に混じって流行りの遊びについて同じ目線で盛り上がれるかというと難しいのと同じで、同じく文化を共有しないと話についていけないってのはどこにでもあるよね

[shimokiyo]

ビジネスの雑談は共通の文脈を理解してないと成立しないから当たり前。

[igni3]

飲んでなきゃフリートークもできるが酔いが回ると全然英語できないポンコツになる

[kosui]

ビジネスパーソンだって百姓や漁師の会話は理解できないと思うぞ。

[togetter]

英語って実は日常会話の方が難しいのかもしれないね。

[albertus]

だから英会話とか、難しいんだよ。

[myr]

当たり前やw