カスガ氏によるメアリー・スーの元ネタA Trekkie's Taleの日本語訳 - Togetterまとめ

「メアリー・スー」とは二次創作に出てくる万能ヒロイン（ヒーロー）で、作り手や受け手に代わって作品中で作品中のキャラから愛され、危機においてはオリジナルキャラを差し置いて万能の活躍をするキャラの通称。元はスタートレックの二次創作小説「A Trekkie's Tale」に登場するオリジナルヒロイン、メアリー・スー大尉が発端だが、意外にもこの作品はこれまで日本語訳されていませんでした。 （カスガ氏曰く、バカバカし過ぎて誰も翻訳する気にならなかったのではとも） それを今回、カスガ氏が訳してくれたのでまとめさせて貰いました。

[whkr]

立ち位置は「ソードマスターヤマト」みたいなもんか。「スー少尉死すべし」の絵がかわいいな。

[laislanopira]

1973年のネタがいまだに語り継がれるあたり、アメリカの同人界の歴史と闇は深い

[izumino]

"念のため書いときますが、これは元々は当時大量に書かれていた「オリキャラが元作品キャラを差し置いて大活躍するスタトレ二次創作」を皮肉る目的で書かれたＳＳです。" ここが大事

[hobbling]

日本で言うならスキーマンとか？

[inumash]

ラノベとか見るに今の日本もこの元ネタのころのアメリカとそうかわらないのだよな。創作物に没頭した人間に共通した欲望なんだろう、こういうのは。

[ryokuchan]

メアリー・スーの小説ってもともと皮肉なんだ

[ssids]

アメリカ版「『ガシッ！ボカッ！』アタシは死んだ。スイーツ（笑）」

[stella_nf]

“これは元々は当時大量に書かれていた「オリキャラが元作品キャラを差し置いて大活躍するスタトレ二次創作」を皮肉る目的で書かれたＳＳです”なるほど。代名詞になるのわかる。

[mikanyama-c]

もっとうんざりするほど長いのだとばかり思っていた…

[ikd18]

メアリー・スーって「あのときの同人サイト」みたいなパロディだったのか。

[triggerhappysundaymorning]

粗筋だけでも大概だなと思ったらこれが全文だと……

[shoh8]

メアリー・スーという偶像

[usa02]

オリキャラ？

[KoshianX]

メアリー・スーってそもそも皮肉として書かれたものだったのか。

[maturi]

ナージャ（とドレミ）のひと

[oldfish]

“一応念のため書いときますが、これは元々は当時大量に書かれていた「オリキャラが元作品キャラを差し置いて大活躍するスタトレ二次創作」を皮肉る目的で書かれたＳＳです。”

[cinefuk]

1973年のファンジン業界は地獄だったのだなあ＞当時大量に書かれていた「オリキャラが元作品キャラを差し置いて大活躍するスタトレ二次創作」を皮肉る目的で書かれたSSです

[hapze-23_45]

皮肉る為の作品とは知ってたけど、思ったよりずっと短いな！

[point2000]

元ネタは短編かと思ったらU1コピペみたいなもんだったのか…

[tailtame]

なんだかんだで単語だけだったものな。病気も退けるだと…→死んだー！？ 若くて万能キャラなぁ…。元々、皮肉で作られてたSSなのか。70年代ですでに…ってのが。だから死ぬのか…？インタビューの訳ないかなーｗ

[whirl]

もともと皮肉だったのか

[Louis]

メアリー・スーの元ネタのSSってこんな短さなのか、しかも皮肉を込めたネタSSなのか！

[gimonfu_usr]

（　"オリキャラが元作品キャラを差し置いて大活躍するスタトレ二次創作" を揶揄したＳＳ　）（　wikipediaの繊細かつ行き届いた定義が、実はよくわからないけど、ものすごい屈折がある）（のかもしれない　）

[uruloki]

元は皮肉だったのか。

[elephant09]

ここら辺が元ネタだとは知らなかった。

[esbee]

『 一応念のため書いときますが、これは元々は当時大量に書かれていた「オリキャラが元作品キャラを差し置いて大活躍するスタトレ二次創作」を皮肉る目的で書かれたＳＳです。』

[c_shiika]

多分日本で（世界でも？）一番有名なスタトレ二次創作。

[myrmecoleon]

SSの痛オリキャラの元祖みたいな。73年かあ。

[atoz]

「「アイコ」は、ナルトのある二次創作に出てくる、両目に写輪眼と白眼を持ち十獣をその身に宿すという設定のオリキャラ美少女」

[rozenkranz]

メアリー・スーはしっていたけどもこれはすごい

[plugged]

“”たとえば「アイコ」は、ナルトのある二次創作に出てくる、両目に写輪眼と白眼を持ち十獣をその身に宿すという設定のオリキャラ美少女”

[asherah]

“元々は当時大量に書かれていた「オリキャラが元作品キャラを差し置いて大活躍するスタトレ二次創作」を皮肉る目的で書かれたＳＳです”知らなかった。納得しました。

[EurekaEureka]

"これ抄訳とか粗筋とかじゃなくて、これで全文"

[steel_eel]

日本語訳の1ツイート目を見て『ん？ラノベの天才ツンデレ系ヒロインキャラの登場シーンかな？』って思ったｗ

[kamanobe]

“これは元々は当時大量に書かれていた「オリキャラが元作品キャラを差し置いて大活躍するスタトレ二次創作」を皮肉る目的で書かれたＳＳです” 知らなかった。実在の14才の女の子の逸話とばかり……。

[u-li]

「念のため書いときますが、これは元々は当時大量に書かれていた「オリキャラが元作品キャラを差し置いて大活躍するスタトレ二次創作」を皮肉る目的で書かれたＳＳです」

[frivolousman]

「ちなみに作者のポーラ・スミスさんは今でもスタトレ同人界の重鎮で、ウォータールー大学で数学を教えている」アメリカは広くて深い！！！！

[filinion]

「抄訳とか粗筋とかじゃなくて、これで全文」「皮肉る目的で書かれたＳＳ」おおう、知らなかった。なるほど、だからこそ「メアリー・スー」が「そういうもの」の代名詞として有名になったのか。

[ScarecrowBone]

「元々は当時大量に書かれていた「オリキャラが元作品キャラを差し置いて大活躍するスタトレ二次創作」を皮肉る目的で書かれたＳＳ」知らなかった

[arihoshino]

二次創作への皮肉作品、そしてさらにそのパロディという連鎖。