書店員「海外文学が売れないのは値段の問題？」出版社「お返事します」

まとめ 海外文学が消滅する！？ 海外文学の翻訳について、厳しい現状を語る頭木弘樹さん（@kafka_kashiragi）のTweetと海外文学を愛する人たちの嘆きです。 ※その後のやりとりも追加でまとめました。 66203 pv 925 116 users 1167 リンク http://owlman.hateblo.jp/ なぜ海外文学は売れないのか？ もうすぐ絶滅するという海外文学について - キリキリソテーにうってつけの日 海外文学が読まれない、売れない、翻訳できない 『絶望名人カフカの人生論』の著者、頭木弘樹さん（@kafka_kashiragi）が「海外文学の翻訳が売れないから、翻訳できなくなってきている」というつぶやきが3000RTを超えた。怖ろしい話を聞いた…。海外文学の翻訳は、初版1500部とか、初版印税ナシが普通になってきているという。増刷はなかなかされないだろうから、初

[saulbass]

Kindle化についても語って欲しい。例えばPaul Austerの原著はKindle化されているのに翻訳は一冊もされていない。

[STARFLEET]

「（刷り）部数を増やして安くする」→返品で倒産した出版社あり、「電子書籍にして紙代、印刷費を下げる」→初期費用を紙媒体で取次に納品し金を貰って賄う現行システムではあり得ない等、何も解決しない話ばかり…

[remix-cafe]

個人的には海外文学は人名、地名と物の名前がごっちゃになってしまいがち。なので、日本のと比べると手に取るのが少ないかも。読み方を変えると変わるかもだけど。

[nanaoku]

典型的な、「いくら安かろうが買わない人は買わないし、いくら高かろうが買う人は買う」が極端なコンテンツだと思っていた

[XQO]

届ける立場の苦悶

[fudukikay]

電子書籍化で印刷・流通分のコストが浮くとしても、自社運営ならシステムの維持費が必要なうえに販促のコストも必要だし（出版社の公式情報しかない本がどれくらい売れるのか）、電子書籍書店に出すと半分くらいは..

[urashimasan]

　”なんとなく全体的に外文は好きな人が買うもの。ある程度の値段つけてもそこそこは売れるし”

[Sediment]

家計簿つけてみると結構な出費で買うの辞めたわ。投資対象と考えて回収できるって言い切れるならありだけど、娯楽でしかないからな。

[namikawamisaki]

勝手に技術書とかに置き換えて楽しんでみたりした

[ikd18]

”好きな人が買うもの。ある程度の値段つけてもそこそこは売れるし、、、的空気が蔓延してしまっている気がして、それでは新しい客層を取り入れることはできないんだよなぁ”

[ko_chan]

編集と営業と製作の意見を足して３で割ると、バランスの悪い定価になってしまうとか。上からドーンと決めてもらったほうが良い場合も。その場合刷り部数＆広告費もドーン。そしてドーンと返ってきて失敗したりｗ

[thesecret3]

翻訳と原文を交互に読み上げてスピードラーニング状態にしてスマホに入れて売れば1000円上げてもいけるんじゃない？

[suna_kago]

どんなに高くても買う人は買うし、どんなに安くても買わない人は買わない。だから値段を下げるよりも上げるほうがマシである、というハイカルチャーの理屈であろう。

[notio]

この問題は凄く難しくて、「紙」の本の問題と、本の問題と、コンテンツの問題と……と様々なものが入り交じっているからなぁ。

[hryord]

海外文学の肝は翻訳にあり。時代にあった良い翻訳が増えれば少しは違ってくると思う。光文社古典新訳文庫などはいいチャレンジだと思う。

[Nyoho]

興味深い。何より話題になってそのまま当事者につながって、しかも答えもわしがまた読めてしまうのが興味深いしありがたい。

[Midas]

それ以前の問題。少なくとも河出の本は買う価値ないゴミクズだと分かる。出版社なら「これが面白いです」と具体的に1冊でも多く売るべき。「値つけが」とエセ客観的な話ができると錯覚してる傲慢さにこそ原因がある

[kamezo]

掲題についての版元さんの反応と、クラウドファンディングによる「日本翻訳大賞」の紹介／「なぜ売れなくなったか」は単純じゃないよね（売れなくなったのだとして）。

[call_me_nots]

”（「Ｙ円に値下げすれば十分売れてるはず！」という）自信が持てるならば、最初から「原価率上は定価Ｘ円が適正価格」となるような初版部数には設定せずに、定価Ｙ円が適正となるような初版部数で企画立案する”

[theatrical]

私も少しは大人になったので、1万以上する本を見ても「高い」だけじゃなくて、「これ作るために生活犠牲にしただろうし、下手したらこの値段でも生活できないかもな」と思い至る様になりました。高いとは思いますが

[myrmecoleon]

うちもガイマン賞（邦訳海外マンガの読者賞）というのやってるなあと思って近い話もあるなと読んでたら「日本翻訳大賞」というのも企画してるのね。まあマンガ対象外みたいだけど

[yomo_t]

そこは電子書籍で、とも思うがそれほど単純な話でもないか。

[Outfielder]

そもそもが、「いくらだったら買う？」と訊いたら何でも「100円！」て答える小学生並みの感想なので

[naqtn]

読みたいとは思うが接点が無いなぁ（「はじめての海外文学」フェアは、先端にいる人のモチベーションで会社を超えて横展開ということなのかな？接触チャンネルがオープンなtwitterというのは面白い動き。）

[AkihitoK]

少なくとも要因は複合的なのかなと。

[OKP]

講談社の海外ミステリとかである「最初からやや高めの価格設定で文庫版」みたいなのがいいなぁ（できれば電子版）

[Saitamakei]

紙より高くてもいいからKindle化してちょ！ハードカバーはでかくて重いからよほどの事情がない限り買わないよ！

[wata_d]

電子化すれば安いってこともまだないんじゃないかしら(知らんけど)。すべての本が電子化すればいいと思ってるし、そういう世の中になれば少しは安くなるかもだけど

[src256]

翻訳小説好きだけど、3000円は高いと思う

[kerodon]

村上春樹の小説と彼が訳出した小説の売れ行きを考えれば一目瞭然っである。

[asanomi7]

まあ、日常的に海外文学を読むような人は、電書で原書（あ、これゴロがいい）、なんだろな。みんながわけもわからず海の外を仰ぎ見て憧れるような時代ではもうないから、バカ売れする要素はないですね、残念だけど。