村上春樹の「あたりは魔女の乳首みたいに冷え込んでいた」という文章が謎すぎる→実はこういう意味があった！

てんとう @tento_77 @suisui1234 慣用句ですね。もとはcolder than a witch's tit という表現でちょっと昔のアメリカが舞台の本でよく見ます。魔女は悪の化身だから血が通ってなくて寒いとかお婆さんだから乳首まで血が通ってなくて冷たいとかなんとか、そんな意味だった気が。 2016-01-05 12:07:41

[doopylily55]

colder than a witch's tit

[reitanigawa]

日本人とかだと、「魔女の手のように冷え切っていた」かなぁ。手が冷たい人は人間的には暖かいみたいな日本の慣用句があるけど。