｢英語のジョーク｣が日本人にはつまらない理由

みなさん、あけましておめでとうございます。デビットです。 国際派のビジネスマンたるもの、英語でジョークの1つも言えないと。そう感じたことはないでしょうか。実際その通りだと思います。出来のいいスピーチはまずジョークから入るといわれています。いわゆる「つかみはOK」というやつですね。挨拶代わりのジョーク、なんていうのも日常的にあります。この場合、ジョークを言われた側もジョークで返せればスマートというものです。 クリントン大統領への強烈ジョーク 都市伝説ではありますが、例えばこんな例があります。アメリカのビル・クリントン政権時代に日本の某リーダーがクリントン大統領に初めて会うとき、「How are you？」を英語で言おうと思って間違って「Who are you?」と言ってしまったという事件があったそうです。 しかしクリントン大統領は（お、今度の日本のリーダー、いきなりジョークを言ってきたぞ）と

[El_Fire]

"本当につまらないケース。"クソワロ

[brusky]

こういう他言語間でのジョークをうまく処理していく翻訳チームには頭が上がらない

[mobile_neko]

つまりデーブ・スペクター氏のダジャレは本国だと大爆笑なのか…

[jt_noSke]

"しょうもないジョークを英語では「A Dad Joke」、つまりオヤジギャグと呼んでいます。" 親近感を覚える話

[kuzumimizuku]

英語でもしょーもないジョークはオヤジギャグ(A Dad Joke)と言われるのね(；´Д｀)

[a8mngtd63adx5p]

日本のジョークもつまらんですよ。

[gogatsu26]

“デビット・ベネット : レノボ・ジャパン社長”

[craftone]

クリントンのやつ、なんかすごくツボ

[kaz_the_scum]

言葉遊びなんて、翻訳したら面白さが失われるのが大半だと思う。 熱意と愛情がなければ、訳出できない。 公式よりもファンサブの質が高いことが多いのは、熱意と知識がなせる業。

[umiusi45]

ちょっと何言ってるのかわから無い

[JULY]

「しょうもないジョークを英語では「A Dad Joke」」こんな共通点があるとは...

[tamochanakari888]

英語は論理に強い言語で、日本語は、心情を細やかに表現するのに強い言語という違いが有ります。日本人は、日本語を使っているので、芸術文化や、エンターテイメントは元々強いと考えられます。

[natu3kan]

コントみたいにパンチが効いてて面白いと思う。どの国でも自国語のダジャレとか自国語で韻を踏む系は外国人には説明が必要だから楽しみにくい。

[tekitou-manga]

金魚のはまじでわからんが、英語のジョーク面白いと思うけどな。洋ドラ見てると翻訳上手いなて思うの多いよ

[mitz_008]

アベンジャーズでサノスが"I'm inevitable"っていったのに対してトニー・スタークが"So, I am Iron-man"っていったのも一種のジョークだったのを知って、英語文法遊びみたいなのがあるんだろうなと思った。

[rti7743]

言葉遊びの韻を踏む系のジョークは翻訳したら台無しになる。

[sirobu]

Dad jokeがそのまま親父ギャグなのはどこの国においてもおっさんになるとつまらないギャグをさも面白いかのように言うってことなんだろうか

[gabill]

世界一笑えるジョーク→ 猟師が救急隊に電話をかけた「友人が木から落ちた！息がない！どうすればいい?」「まず、彼の生死を確認してください」バン！と銃声「OK! それからどうすればいい?」 https://bit.ly/38cZkSj

[technocutzero]

うまいこと言いとダジャレの二種類

[rjutaip]

言葉の問題ではないと思う。英語の笑いは知的で意味的な面白さを狙っているものが多いが、日本の笑いは意味を捨てて、恰好が面白い、言い方が面白い等、全体的に幼稚な感じがする。

[tamecoo]

ハリーポッターと秘密の部屋で、ハリーが看護師から骨を生やす薬を飲まされて吐いたとき、看護師に「かぼちゃジュースとでも思ったの？」と言われてたのを見て、何言ってんの？って思ったのを思い出した🥺

[sugawara1991]

「金魚がタンクに入って〜」ってのはつまらないケースなのか。ひねらないダジャレは英語でもオヤジギャグ扱いなのね

[kitaryu]

https://www.youtube.com/watch?v=E9ieWzu0lX8&ab_channel=TOTETUMONAInippon

[gui1]

イット革命の人か(´・ω・｀)

[tsubo1]

クリントンのネタの理解が間違ってないか。IT革命をイット革命と言ってしまうようなセンスのない森首相が下敷きになっていたはずだが。

[tsutsuji360]

この記事は、おもしろい！

[aa_R_waiwai]

「海外住み日本人」の中には、平気で「日本人は○○」と決めつける者がいるが、あまり信用しない。過去のコメントをさかのぼっても、現地語が無ければ、ほぼ100%嘘だと思ってる。 > 「国や人種をステレオタイプに～」

[BRITAN]

確かに「言語の壁」だなあ