https://twitter.com/4ButterflyWorld/status/1512913263977148418

[Fuggi]

いや、それ話し言葉と書き言葉の違いだから。報告書とか書く時に右側の言葉使ってたら、普通に呆れられて赤ペン入れられるよ。

[sqrt]

ご本人も自己リプで言ってるけど単に書き言葉と話し言葉の違いだよね。これを問題集vs生きた英語の対比で説明するのは語弊しかない。日本人が書き言葉で話しがちという指摘なら実際その通りだと思うけど。

[gnta]

日本語だって口語では平易な語彙を使って文書では堅い言い回しをするから同じことでは

[mori99]

しかし、書類を読もうとすると左側が必要になるよね

[petronius7]

スペイン語と英語トリリンガルの私の父の意見では左は大体ラテン語由来の単語で、右のゲルマン語由来の単語より上品で知的に感じるとの事。

[seven_cz]

英語圏でも一緒に働く人が英語母語とは限らず、その場合には慣用表現より語義の定まった単語(左カラムのような)の方が通じるといった主旨の記事を読んだことがある。

[ustar]

しかし右の単語で会話するなら文脈と空気を正しく読む技能が必要で左だと曖昧さが減る分楽

[dakarane]

NEW HORIZONの教科書には”have”と”get”を使って1日を表現してみよう！という特集があったので、平易な表現を軽視してるばかりではないと思う。ただネイティブの熟語とか慣用句表現はやり始めるとキリがないので…

[minamihiroharu]

plain english を使おう、みたいな話であるか？　plainな表現、「見た目ほど簡単じゃねーよ！」って思うけどなあ。

[Caerleon0327]

圧倒的に必要なのは熟語

[iwanofsky]

むーん、日本語も無理矢理難しくしてる時あるよなぁ。たしかに🦀なぁ

[deep_one]

ヨーロッパの政府レポート読んでいたら全く知らない単語が挟まってて、調べたら「それゆえに」の珍しい単語だった。書き言葉ではもっとややこしいの使ってるんだなと思った。

[and_hyphen]

まあおれも外資にいて英語のメール大量に書いていたときは基本簡単な単語しか使わなかったし、適当に単語羅列すれば通じることもあった。だから語彙は減ったと思う。今はもう何もかも忘れた…

[monotonus]

外資エアプなんじゃねえのかと思ったけどネイティブは外国人相手なら使う表現も変わるよ。確かに昔のTOEICの問題集を見ているとこんな表現今どき使わねえよと思うものはあるがこの程度なら口語でもネイティブも常用す

[yymasuda]

それが国際的に仕事すると左側で話してくるインド人とかチームに入ってるから両方必要なんだよなぁ

[sayaya-pf]

正式文書を書くのでしか英語使わないから逆に左側を確認するのに日々「ｱｱｰ」ってなっている。

[mayumayu_nimolove]

みんなこう言う突っ込みたくなるツイート見たら本人のプロフをまず見てみよう。商材系なら確信犯だから。で、ご多忙に漏れず。

[out5963]

書き言葉とか話し言葉とかよりも、他者がわかりやすいが重要じゃね。https://togetter.com/li/1871803

[d0i]

ラテン語とゲルマン語の由来の違いだというコメントを見て、日本語でいう漢語と大和言葉みたいな話か〜と納得した。

[ponponhanahana]

NHKとかの英会話で似たような特集よくしているよね。getやaskを使い倒す、みたいな

[cardamom]

英会話重視の日本の英語教育は、昔の読み書き重視に勝る、時代に即してる、って言われてたけど、結局契約だの書類だのになったら読み書き英語が必要だよね。

[spark7]

話し言葉は曖昧で意味をつかみにくくなるんだよな。簡単なほうが難しいという感じ。「ネイティブや本当に英語のできる人は右側の簡単な方を使う」

[shikiarai]

日本語でもそうでしょ

[loomoo]

今若い人材が多いアメリカ企業の仕事をリモートでしてるけど、確かにめちゃくちゃフランクだけどその分仕事のペースが早い。めんどくさい言い回しや敬語を取っ払うことでかなり合理的でスピードアップになる

[hiro_curry]

右の方が「アレする」みたいな感じで難しい印象。

[watatane]

誰も外資系では働いていないのである！

[takeishi]

approximatelyなんて発音も分からん

[retire2k]

アメリカで働いている人の中には、外から移住してきた人も多い。小難しい言い回しばかりじゃ面倒なのはあたりまえ。

[Shiori115]

お客さんに出すような書類に書くきちんとした文章と、同僚と話すときの会話では使う言葉も違うのが英語に限らず普通だからねえ。

[timetrain]

基本的に読み書き勉強だからね

[akm7160]

口語と文語の違いもあるけど、ネイティブがこちらのレベルに合わせて平易な英語で話してくれてるだけでは…

[yujimi-daifuku-2222]

ネイティブでない人への配慮でもあるのでしょう。/文章でなら英語を苦もなく読みこなせる人でも、口頭でのやり取りまで同じレベルで達者とは限らない。

[quick_past]

そりゃ日本語だって丁寧に、そして意味を明瞭にする必要がある場合は左みたいな言い方するよ。それだけの話っすわ。

[tuuz]

右側の簡単な単語を組み合わせた熟語で何でもかんでも表現することのほうが非ネイティブには難しい。言語ってのは日常会話が一番難しいのよ。

[dirtjapan]

第二外国語として英語をやってる人は大体左が強くて右は弱いんだけだ、どっちにしろどっちも身に付けるしかないという無慈悲な結論なのでかわらんよね。

[mventura]

日本に来てる外国のひとも書き言葉の日本語だったりするよね / あ、簡単な英語でも伝わると言うことか。世界と渡り合うにはネイティブでないとみたいな話かと思った。

[brightsoda]

>Cunliffe 肉(にく)が音読みなのに近いね　(ゲルマン語とラテン語の対比は和語と漢語の対比に似ている)

[Baybridge]

自分が話すときに簡単な単語で文章作成するスキルは大事。／ただ先方は平気でapproximatelyとか使ってくるので理解は出来なければいけない。

[sigwyg]

英文を読む機会は溢れているが、英語を話す機会はないので、書き言葉が普通になっちゃってる感はあるかも。

[hitorivo]

これは話し手あるいは書き手の意識の違いと言った方が正しい。書き言葉で意識的にカジュアルな表現を使う場合もある。あとは英語は動詞に様態が含まれているのと、単語の配置のルールも使い分けの大きな要因