アメリカ大使館 on Twitter: "あの極めて不快なツイートに対して声を上げてくださった日本の皆さまに感謝いたします。これはまさに、日米同盟が共通する価値観に深く根ざしていると改めて気付かせてくれる出来事です。 https://t.co/XO2IxRcHmU"

あの極めて不快なツイートに対して声を上げてくださった日本の皆さまに感謝いたします。これはまさに、日米同盟が共通する価値観に深く根ざしていると改めて気付かせてくれる出来事です。 https://t.co/XO2IxRcHmU

[minamihiroharu]

「あの極めて不快なツイート」　で誰の事を言っているのかは簡単にわかるけど言質は与えない、みたいな所に外交官っぽさを感じるｗ

[fromdusktildawn]

「that repulsive tweet (あの極めて不快なツイート)」の「that」のところが「the」であっても意味は通じるけど、「the」よりも「that」の方が強い感情がにじみ出る。「the」と「that」をどう使い分けたらいいかを学べる生きた英語

[sophizm]

中国が言う資格はないと思うが、あの風刺はアメリカそのものだろうが

[mats3003]

同盟云々関係なく、あれは不快だろ。

[hanajibuu]

極めて不快とは言うけど、誤りとかデマとは言わないんだな。正しいもんな。

[cad-san]

文化的冷戦みたいになりつつある。サイバー空間の戦争が劇場型になるとは思ってなかったなぁ

[nyuji1611]

日本語で米国を揶揄する中国大使館に日本語で日米同盟の重要性を訴える米大使館。どちらも日本人向けの宣伝工作に他ならないが、前者に引っかかるような人が増えればそれこそあの画像の次に「Japan」が加わるのでは

[gooeyblob]

これはこれでどうなん？

[wapa]

別にアメリカのために声を上げたわけじゃないと思うが。中国も、同じぐらい酷いことしてる自覚あるならやめなよ、という話で。米も何他人事みたいに話してるんだか。

[welchman]

非難するポイントは、内容の誤りではなく、不快さなんだね。

[grandao]

「the」よりも「that」の方が唾棄すべきという感情が籠もっているということかな。

[bogus-simotukare]

アメリカ大使館ってバカでクズだなあとしか。あのツイ批判するのと日米同盟（日米安保）支持と何一つ関係ねえだろ（単なる日米友好ならまだしも）。こじつけも大概にしろ。むしろ米国大使館のツイが「極めて不快」

[Hige2323]

ぐだぐだ言い訳してるブコメが醜い、そこまで中国様に文句言いたくないのか

[agricola]

共通する価値観って何のことだろう？

[quick_past]

で、日米ともに価値観を共有しているというアメリカ大使館さん。中国と日本が手を取り合って反人権を掲げたこの件に関して、どう思います？https://tinyurl.com/yf2r37wm

[hamamuratakuo]

敗戦後の日本人は原爆で大量虐殺したアメリカに感謝する「ストックホルム症候群」の精神病患者＝強い者には逆らえず弱い者イジメが蔓延。独立国家には外国軍が駐屯してない。日米安保＝奴隷契約→在日米軍は撤退せよ

[kakaku01]

あの件は単に中国の担当が調子こいた清朝しぐさをかましただけだとは思うけどフランスでもやったという話を聞くと対中・対米感情をチェックするためにわざと観測気球を飛ばしたのかもしれない。

[moyasi45]

実のところアラブの春の責任はEUの方が大きいと思うよ。中国とEUは繋がりが深いからああいう描き方をしていてそういうところも邪悪。

[hiro-okawari]

批判に対しては反省もしてほしい

[taiyousunsun]

単純に一国の（しかも大国と言って差し支え無い国の）大使館があのツイートするのはあまりにも低俗で品格を疑う。

[IkaMaru]

醜い中国、気持ち悪いアメリカ、チョロい日本

[momonga1123]

ただ相手を叩くだけでなく、民間人に犠牲者を出さないためにどんな取り組みをしているのかという施策をアピールして欲しいね

[takanagi1225]

そりゃデブにデブと、ハゲにハゲと言ったら不快に思われるでしょう。事実とそれを告げることは別の話。

[neogratche]

「お前が言うな」とは感じたけど別に不快って程でもなかったです

[kazatsuyu]

中国大使館の発言は支持しないがかと言ってアメリカが世界中でやらかした戦争を支持してる訳ではないが？日本語ツイッターを代理戦争の場にするな両方消えろゴミ

[monotonus]

英語のthatは相手に直接指差すニュアンスなので、まあこんな感じですよね

[urtz]

ツイッターの日本語空間で米中戦争とは

[uheh]

英語「不快なツイート→yet→気付けてよかった」に対し、日本語「声をあげてくれた→まさに→深く根ざしてる」となってて、それぞれ一つの接続語で本来意味は違うのに互いに自然な言い回しに「翻訳」してるの凄い。

[yoko-hirom]

『日米同盟が共通する価値観に深く根ざしていると改めて気付かせてくれる』　浮かれるバカウヨへの念押し。「自由と民主主義を共有しているんだよな，中国人への人種的憎悪では無くて」と。

[y-pak]

アメリカや台湾の真のプロパガンダの巧みさを中共は学ぶべき

[uehaj]

不快か。でも、正直、正鵠を得ているとは思う。

[btoy]

いやもう直接やり合いなよ。めんどくさいな。

[Maemasa]

そらアメリカとしては日本のネトウヨに媚び売るわな。口先だけでころっと騙される馬鹿しかいないし

[undercurrent88]

レスバトルだ…

[substance_abuse]

現地語でわざわざ反感を買うとか悪手以外の何物でもないだろ。ネタに反応してしまった中国側の負け。

[alt-native]

日米以外の国から見ても ひでぇと思うだろう。

[hitoyasu]

"日米同盟"

[lifefucker]

なんか日本巻き込まれてない？代理戦争？

[kitassandro]

なんで中国ってあんなに広報下手なんだろう。

[sakuragaoka99]

はてブはむしろ好意的だったよね。