第1回 ヘブライ語：鴨志田聡子さん（1/4）｜インタビュー「「その他の外国文学」の翻訳者」

翻訳大国と言われる日本。日本からは、なかなか情報にアクセスしづらいマイナー言語でも文学は綴られている。それらマイナー言語の文学を読めるのは翻訳者がいるからだ。あえて狭き門をくぐり、そして今度は広くしようと努めているのはなぜか。マイナー言語の翻訳者のみなさんに、「その他」の深さを尋ねるシリーズ連載。 社会言語学者、鴨志田聡子さんは、昨年、イスラエルのYA小説『アンチ』で翻訳家としてデビューした。原書はイスラエルでの出版ということで、ヘブライ語で書かれている。決して多くはないイスラエル文学、ヘブライ語の翻訳者が誕生したことは、ガイブン読者にはうれしいニュースだ。こんなニッチな世界に飛び込んでくれた鴨志田さんにぜひヘブライ語にかける思いを聞こう、というつもりだった。 しかし意外にも開口一番、「ヘブライ語は苦手、できればやりたくないと逃げてきたのが正直なところなんです」。 このことばの裏には、もと

[tan1]

イディッシュ語はヘブライ文字だけど母音が書かれているってことね。面白かった。次回にも期待。

[gogatsu26]

“マイナー言語の翻訳者のみなさんに、「その他」の深さを尋ねるシリーズ連載”

[YokoChan]

ヘブライ語と言えば第1回東京国際歌謡音楽祭でグランプリを受賞したヘドバとダビデの「ナオミの夢」を思い出したが、日本語とヘブライ語バージョンがあった。

[kno]

“イスラエルの公用語であるヘブライ語は、ヘブライ文字を使って記す。ただしこの文字が示すのは基本的には子音だけで、母音は一部の音しか示されない”

[idejunp]

素敵な連載が始まった。感謝しかないよなー。

[iinalabkojocho]

“原書はイスラエルでの出版ということで、ヘブライ語で書かれている。決して多くはないイスラエル文学、ヘブライ語の翻訳者が誕生したことは、ガイブン読者にはうれしいニュースだ。”