漢字を外国人に読みやすくしなければならない - 杉田聡｜論座アーカイブ

漢字、ひらがな、カタカナ……。英語表記がなければ外国人にはメニューを読むのも大変だ Photo: tibori/Shutterstock.com 漢字は廃止したい 前稿で書いたように、多くの問題をはらむ漢字をどうしたらよいのか。 「漢字」という移民社会・日本にたちはだかる宿弊 「国際語」としての日本語の欠陥を正す 理想的には漢字は廃止すべきだと私は思う。だが日本では、漢字をつかい始めてから少なくみつもっても1500年、なかでも今日しばしば使われる各種抽象語を多く造語した時期(明治期)からさえ、150年がたっている。そして今、この種の造語は多くの分野・場面に、いかんともしがたいまでに広がっている。たとえは悪いが、まるで末期がんのごとくにである。 もはや廃止は容易なことではない。ベトナムや朝鮮半島のようにそれを廃止した地域もあるが、残念だが日本語はベトナム語、韓国・朝鮮語とことなり音韻構造が単

[vox_populi]

かな書きは、公文書での積極的推進はあってよい。わかち書きはあまり賛成できない。ルビはもっと多用されるべき。簡体化は、中国本土との関係が影響する話題（文化的屈服ではないか等）。台湾は繁体字を貫いている。