大坂なおみ選手のアイデンティティ～「ハイチ系の家庭で育ちました」 - wezzy｜ウェジー

テニス全米オープンで優勝した大坂なおみ選手の記者会見が9月13日に横浜市内でおこなわれた。その際にハフィントンポストの記者が発した「アイデンティティ」質問が大炎上した。質問の意味がうまく伝わらず、大坂選手は何度か聞き直したのちに「私は私」と答えた。SNS上には「国籍は関係ない」「いきなり人種に踏む込むなどあり得ない」「優れたテニス選手として捉えれば十分だ」といった声があふれた。 以下はこの記者会見から遡ることわずか8日、大坂選手が準々決勝でウクライナのツレンコ選手を破って4強入りした9月5日にアメリカでおこなわれたの記者会見の一部である。 「あなたの日米それぞれの文化との繋がりは？」 これに対して大坂選手は、淀みなく以下のように答えている。 「父はハイチ人です。私はニューヨークのハイチ系の家庭で育ちました。祖母（父方）と暮らしました。私の母は日本人なので日本文化と共にも育ちました。アメリカ

[bros_tama]

ハフポストの件は，差別のない価値観のために日本人の人種差別を告発しようと，いかに大坂選手が傷ついてるかを話させたかった．これは自然保護を訴えるために珊瑚を傷つけた捏造事件と同じ構造．

[mikanyama-c]

むしろ聞かれることに慣れているであろう質問でなぜそんな事故みたいなことになったのかよくわからなかったんだがこの解説で少し理解できた。

[uunfo]

スポーツ選手へのインタビューで特に顕著だが、日本の記者は質問ができない。「〜でした」「〜ですが」などと自分の感想や持論を述べて相手にマイクを向けてコメントをもらうみたいな丸投げスタイルばかり。

[shiba-710]

後半特に同意。アイデンティティを問うこと自体は失礼ではない（ただし取材の場において。面接なら即アウト）。ただしそれは「あなたの物語」としてのみ語られるべきで、「社会の動き」を代弁させるのはNGだと思う。

[soyogon]

“結果的に国籍や人種も含まれるがそれだけではない。アイデンティティを問うこと自体は「失礼」ではない/アメリカのメディアには個々のアイデンティティを問う記事やインタビュー、書店には同様の本が溢れている”

[UhoNiceGuy]

アクロバティック擁護//絶対「純○○人でないから困難があった」って話を作りたかったのだろう

[okadaic]

必読。とくに記事後半部分はみんな音読したほうがいい。 ＜つまり、日本人も、ハイチ人も、アメリカ黒人も、それぞれ自分と大坂選手との共通点を見い出し、歓喜したのだ。ただし日本はその度合いが極端だった。＞

[nankichi]

“記者はハイチ文化について尋ねさえしなかった”

[ryuzi_kambe]

どうしても「大坂なおみ」って名前だけで親しみを感じてしまうし、親しみを感じるのは日本人風の姓名だから。やっぱり名前って外見と同等かそれ以上に印象を左右する側面があるように感じる。

[Ereni]

良記事／最近よく見るのは、国内リベラル紙記者が、米国等のリベ視点で社会問題に取組もうと背伸びをしている事。ここでも指摘されている様に、その理解は生硬で中途半端。今回はそれで失敗した、と私は捉えている。

[ChieOsanai]

母国語じゃなくて母語な！

[htnmiki]

ハフポストのやつはアイデンティティとかは置いといて日本語話者の私でも何を聞きたいのかわからなかった。あと「〜と思うのですが」という聞き方をよく見かけるけど困るよね。

[orangehalf]

ハフィントンポストの質問の問題点は、アイデンティティについて質問するのが失礼というのではなく、差別問題の記事を書きたいがために記者の意図にあう回答に誘導しようとしていたことじゃないの？

[plutonium]

ハフポストの記者の何が悪かったか知るのにとてもいい解説だ。バッシングされた宮本エリアナが３年前か。今なら多分もう少し歓迎されるだろう。10年後はバッシングがセクハラくらいにありえなくなるだろう。

[ayumun]

あれは質問の内容がさっぱり伝わらなかっただけで、簡潔に日本では純日本人でなければ日本人でないという声もあるが、どう思うか？とか訊けば、答えてくれたと思うけど。まあ、答えはあまり変わらんだろうが。

[natu3kan]

アイデンティティはテニスですって答えでてるよな。公開されてる情報から聞いても問題なさそうだが、就職で性別や年齢や出自を聞かないのが当たり前の国と感覚が違うかも。

[hiro_curry]

「世界一のテニスプレーヤー」がアイデンティティーではいかんのか。

[abinosuke]

抜粋されてるハフポストの質問がそうなんだけど質問者の意見言い終わって質問つけずに回答者に投げるスタイルほんと戸惑うから処してほしい

[miyakeyuki]

アイデンティティを聞く必要は無いと問題視されてる中でこのタイトルの記事を出す勇気

[okbokg]

あたたか〜い話

[RIP-1202]

質問者が自分語りをした後、軽くボケ含みの質問する明石家電視台方式のネタみたいな質問を国際的な場でやるとか。単純に場をわきまえろとしか。

[frothmouth]

アイデンティティ

[miquniqu]

メディアが勝手にやってることを、なぜでかいくくりで評価されなあかんねんといつも思ってる。

[oriak]

良い記事。アイデンティティを問うことは失礼ではない。人のアイデンティティを決めつけるのが失礼なのだ。

[viperbjpn]

“「私は私である」としか思っていない”

[ornith]

“各自が抱える複数のアイデンティティは場面によって出たり、引っ込んだりする。例えば、他者からみればアメリカ黒人も、アフリカのセネガルからの移民も、カリブ海のハイチからの移民も同じ黒人かもしれない”

[tzk2106]

そんなにこだわる必要ある？パワフルなプレイヤーで、可愛らしい女性ってだけじゃいかんのか？

[nagisabay]

reference＞大坂なおみ選手のアイデンティティ～「ハイチ系の家庭で育ちました」 - wezzy｜ウェジー

[kotetsu306]

「名前が日本人だから～」って意見の人は、ナオミ・キャンベルを日系人だと勘違いしないように気をつけてね。ナオミは欧米でもよくある名前。日米どちらでも違和感無い上手い名付けだと思う

[dark]

大坂なおみ選手を利用して意識を変えさせようと頑張らなくても、彼女が活躍する姿を報じるだけで自然と意識が変わっていくよ。急いではいけない

[btoy]

あからさまな誘導質問が意味さえ伝えられず場を壊したら誰だって「何言ってんだこいつ」ってなるよね。そういう意味では質問の内容以前の問題。

[kingworld]

https://www.huffingtonpost.jp/rio-hamada/naomi-osaka-press-conference_a_23529953/ こっちの記事をもとにしたほうがいいのでは？　ハフポの件は通訳の“意訳”によって意図が伝わっていなかったぽいから

[kaos2009]

“日本人も、ハイチ人も、アメリカ黒人も、それぞれ自分と大坂選手との共通点を見い出し、歓喜したのだ”

[khtokage]

そもそもの受け答えの不自然さにもやもやしてたけど、意味が分かった。なるほど。　アイデンティティの件も勉強になる。

[tomemo508]

“ただし日本はその度合いが極端だった。”← えっ? だって「大坂なおみ」じゃん。

[July1st2017]

アメリカ人は何とか系に結構こだわりを持ってる

[tweakk]

“父方の祖父母はエジプトとレバノン出身のアラブ系ユダヤ人で、ペルーに亡命したのち、NYのアイルランド系かもしれない男児を養子とした。男児はスペイン語話者のユダヤ教徒として育ちアラブ系ユダヤ人の女性と結婚

[aramaaaa]

そもそも大坂選手が「日本選手」だから応援してる人が大半な時点で、この質問が出る土壌がある。