死んだ言語においても聖書は生きている — ものみの塔 オンライン・ライブラリー

死んだ言語においても聖書は生きている 過去数世紀のうちに，世界の言語の少なくとも半数が消え去りました。言語は，それを母語として話す人がいなくなると死に絶えます。その意味でラテン語は普通，「死語」に分類されます。とはいえ今でもラテン語を学ぶ人は多く，ラテン語はバチカン市国の公用語となっています。 ラテン語は，ごく初期の有名な幾つかの聖書翻訳に用いられました。“死語”であるラテン語のそのような翻訳は，果たして今日でも“生きて”いるのでしょうか。現代の聖書読者にも何らかの影響を与えていますか。ラテン語の聖書翻訳に関する興味深い歴史に注目してみましょう。 初期のラテン語訳 ラテン語はローマの最初の言語でした。とはいえ，使徒パウロはローマのクリスチャンたちに手紙を書いた際，ギリシャ語を用いました。a そして，その手紙を受け取った人たちが困ることはありませんでした。ローマの人々はたいてい両方の言語を話