姓が35文字のハワイ女性、身分証明書の形式変更を勝ち取る

結婚式で夫とポーズを取るジャニス（Janice）さん（左、1992年12月30日撮影）。(c)AFP/Lokelani Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele 【9月14日 AFP】米ハワイ（Hawaii）州で、姓が35文字からなる女性が、州当局に身分証明書の形式変更を訴え、運輸局から年内にも変更するとの約束を取り付けた。女性は姓の字数が多過ぎて最後の1文字が抜け、「名」が記載されない身分証明書に長年悩んできたという。 亡くなった夫の家の伝統的なハワイの姓を使い続けているジャニス・ケイハナイクカウアカヒフリヒーカハウナエレ（Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele）さんは、身分証明書に姓の短縮形を使うつもりはなく、当局の行動を促すためにメディアを利用した。 AFPの取材に対し、「ポリネシアの文化もハワイの名前も愛し

[nakex1]

日本だと文字数よりも異体字を印字できるかということにかなりの労力がかけられてきた分野であろう。

[ghostbass]

ピカソがパスポート・免許証とったらどうなるんだろう

[shadow-toon]

varchar(255)くらい確保すればいいのに

[leibniz]

K33eでいいよ

[Lumin]

いつだって死ぬのはシステム屋

[CIA1942]

より長い姓の人が申告してきたら大変そうではあるが、「在るものを在るように表記できるようにする」変更は歓迎したい。

[deztecjp]

当地の納税者が納得しているなら、ことさらいいたいことはないです。個人的には、行政は単なるシステムであって、そういうものに個人の尊厳を仮託し、尊厳をお題目として無限に経費を投じる発想には、共感しない。

[sillyfish]

ヨーロピアンネームを記載できて、ハワイアンネームには差し障るシステムは、そもそも作られた時点で文化中立性を欠いている。法に文化を求めるなとかシステムはイレギュラーに弱いみたいな反応は倒錯してる

[snobocracy]

山神ルーシー(以下略

[shoot_c_na]

山神ルーシー（以下略）案件

[arihoshino]

ジャニス・ケイハナイクカウアカヒフリヒーカハウナエレ（Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele）さん

[PoohKid]

システムのイレギュラーケース問題、こっち側としても悩ましねえ免責事項にしてもらいたいくらい

[kousyou]

当局の担当者が山神さんだったら

[itochan]

「Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele」さん。tweetcompressor.com 試したけど、文字数いっしょだった。

[vanillayeti]

ググると、彼女の通称はLokeaniって出てくる。元夫の名前からとったのかな？あと写真のキャプション「ローク」じゃなく「ロケ」だろ。ネイティブハワイアンの名前は一家の歴史とかが全部含まれてる

[kz78]

これ訴えてる女性がＮＹ生まれで血統的にはハワイの先住民じゃないってのが…。

[JuliusCaesar]

ギネス認定の世界一長い人名は何文字なのだろうか。

[napsucks]

写真のコピーライトが長くてまた吹いたｗ

[rin51]

ルーシー以下略

[a96neko]

名前が長い人が【以下略】を回避してたw

[atsushifx]

see http://bbs.arukikata.co.jp/bbs/tree2.php/id/292480/-/parent_contribution_id/292480/ この場合､部族や村の名前があるから長いんだろう｡

[AmaiSaeta]

寿限無案件。しかし、更に変更予定の物より長い名前の人が出てきたらどうする気だろ。 | 日本のシステムはどうなってるの?山神ルーシー(以下略)さんはどういう扱いになるの?

[masaruyokoi]

姓の登録の問題、ハワイにもあったのか、しかも字数のほうで！　日本だと異体字が多くて云々って問題が多いですね。

[diveintounlimit]

じゅげむじゅげむかいじゃりすいぎょの（略

[amberjack115]

失礼だがネタにしか見えない姓だな…。適当にテストデータ打ち込んだように見えてしまう

[yukkie_strike]

システムにどこまでコストをかけるか、というのはともかく、警察のそれは最悪の反応だと思う

[mahal]

サルタラマッキャを日本球界が輸入するのは厳しそうだが、Jのクラブがパパスタソプーロスを呼ぶのは頑張ればやれそうなんで、体育座りで実現を待ってる。

[y-mat2006]

ぶこめにルーシー（以下略）の名前が…

[daruyanagi]

日頃からフルネーム使ってるのかなぁｗ

[dgwingtong]

多分この形式も改める必要に迫られると思うが。

[hogege]

DB設計時はユーザー名の項目長としてこれくらい持っとけって事か・・・＞“「姓」と「名」に40文字ずつ、「ミドルネーム」に35文字、「名前の後ろに付ける称号」に5文字を記載できる形式”

[jiro68]

最長文字列を想定してシステムを設計しなかったのが問題。とは言う物のデータとして35文字でも1万文字でも入れられるようにする事は可能だが、そのデータの表示や印刷は物理スペースの問題があるので難しい所。

[big_song_bird]

寿限無とピカソと山神ルーシーと全部出てたｗ。

[ROYGB]

変更にかかる費用も知りたいところ。システムの変更を伴う場合はわりと高額になりそう。

[underdog_slumber]

山神ルーシ…あっ

[takashi_m17]

寿限無、寿限無 五劫の擦り切れ 海砂利水魚の 水行末 雲来末 風来末 食う寝る処に住む処 藪ら柑子の藪柑子 パイポパイポ パイポのシューリンガン シューリンガンのグーリンダイ グーリンダイのポンポコピーのポンポコナ

[skam666]

“ジャニス・ケイハナイクカウアカヒフリヒーカハウナエレ(Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele)さんは、身分証明書に姓の短縮形を使うつもりはなく、当局の行動を促すためにメディアを利用した”