黒人詩人作品でまた騒動、「属性」理由に白人翻訳者の契約解除

米国のジョー・バイデン大統領の就任式で詩を朗読するアマンダ・ゴーマンさん（2021年1月20日撮影）。(c)Patrick Semansky / POOL / AFP 【3月11日 AFP】米国のジョー・バイデン（Joe Biden）大統領の就任式で詩を朗読したアマンダ・ゴーマン（Amanda Gorman）さん（23）の作品をめぐり、カタルーニャ語版の翻訳者が10日、性別、年齢、人種などの「属性」が合致していないとして契約を解除されたと明らかにした。 この翻訳者は、スペイン北東部カタルーニャ（Catalonia）自治州の州都バルセロナ（Barcelona）出身のビクトル・オビオルス（Victor Obiols）さん。英劇作家ウィリアム・シェークスピア（William Shakespeare）や英作家オスカー・ワイルド（Oscar Wilde）らの作品の翻訳実績がある。 オビオルスさんによ

[satovivi]

どう考えても人種差別と感じる。

[poissonsoluble]

価値観をアップデートした結果、黒人専用バスが復活したらしい

[sumika_09]

言ってることがまんま差別じゃねえか。属性理由に仕事を奪うって。

[whkr]

なんか原作者と翻訳者の間によくない第三者が挟まっている気がする。少なくとも、原作の詩の精神と反する動きだ。

[kei_ex]

世界最強の英語話者がカタルーニャ語翻訳者にそれを言うのすごすぎるな……

[ming_mina]

英語話者は世界のどんなマイナー言語話者にも若くて女性の黒人活動家がいると思っているのかな

[ystt]

“「21世紀の若い米黒人女性でないという理由で詩の翻訳ができないなら、紀元前8世紀のギリシャ人でないからホメロスだって訳せない。16世紀の英国人でないからシェークスピアも訳せなかったはずだ」”

[kotobuki_84]

こんなとんでもない逆差別を受けた白人翻訳者が、批判しつつもそのトーンをめちゃくちゃ抑えてるのって、彼が「わきまえている」からよね。なかなかどうして米国も美しいやん。

[urashimasan]

今まさに抑圧されているカタルーニャ人こそふさわしいと思うが。／追記:カタルーニャ独立派を犯罪者扱いしてる人にスターもらって迷惑。

[genosse]

カタルーニャ語はフランコ政権では使用禁止されてて、民主化後に自由に使えるようになった少数言語であるわけで、こういうのは、使用者が少ない少数言語による文化活動を萎縮させ多数派言語の支配を助長する点で問題

[popoi]

<翻訳>が,それ自体創造的行為でもあり,また<異文化>の架橋たり得る点を鑑みると,<属性>(国.民族.言語も其だ)への過剰重視は,即ち,文化を殺す #表現規制。過去における<不適格>な仕事への規制にも繋がりかねない気が。

[and_hyphen]

本人は前回のときもこういうのに反対していたはずなので誰がどういう介入の仕方してるんだという気がする

[gryphon]

世は、分断。

[tano13]

これって完全に分断

[NOV1975]

最初に見た時も思ったけど、表面的な態度においても目的に沿った正しさってのは必要なんだよな。なぜ極端な内心暴露に走るのか

[kamezo]

仮に「その人選は権威主義的。もっと適切な若い人材がいるのに」ということだったとしても、現地の選択に直接介入するのはどうかと思うが、これ、止まらなさそうな気がする。

[vndn]

「カタルーニャ語しか読めない者は読むな」って話になっちゃうよなあ。ゴーマンさんにカタルーニャ語覚えてもらわなきゃ。

[b1sh0p]

アファーマティブアクションをどう捉えるかという話

[Domino-R]

まあ、例えばなろう小説をシェークスピアだのホメロスだのの翻訳やってたような「その道の大家」に翻訳させるのは躊躇うかなw いやそうじゃないんだよこの作品は、的なミスマッチはあるかもしれない

[fukuroiri]

いや、その例えは、おかしい。ジョークのつもりなのかも知れないけど。センシティブな問題に対して不適切な例えだよ。

[taron]

なんか、それは違うんじゃないかとしか。文化の普遍性を破壊する行為だなあ。白人には黒人の文学が理解できないというなら、読む意味もないわけで…

[Cru]

出身成分ですか。恐ろしい社会が到来してないか？

[hiroyuki1983]

このままだと「米国側」がポリコレ棒で叩き殺されるから先手を打ったんだな。とりあえずマイノリティには媚びておくのが現代社会における護身

[xjack]

若い白人女性が書いた詩を翻訳しようとした黒人女性が担当から外されたら非難轟々だろ．その非対称性が差別の現れだ．せめて最初から黒人女性に翻訳依頼しろよ．シェイクスピアの例は，他に選択肢が無いから不適当．

[hatest]

じゃあGoogle翻訳でいいんじゃね？

[strangerxxx]

白人差別は良い差別

[sdtrd]

例えばアニメや漫画の翻訳をしてる黒人を、日系人じゃないから解雇なんてしたら大爆発大炎上するでしょうに。

[moto_2010]

ジョークの "差別と黒人が大嫌い" が "差別と白人が大嫌い" へアップグレード

[shikiarai]

アファーマティブアクションの元来の意義が失われて儀式と化している。いずれ黒人の仕事を占いで斡旋する黒人巫女が登場するのだ……

[osito]

一見「反差別」の様に見えるが、実態は黒人と白人の文化交流を妨げる「文化のアパルトヘイト」。

[Byucky]

不寛容が少なくなっているのではなく、従来のものとは別の不寛容が助長されているだけで、今後も変わらず世の中は不寛容でありつづけるということを示唆してる ※再掲 https://b.hatena.ne.jp/entry/4699266993075208290/comment/Byucky

[ishiduca]

米国側って曖昧な表現だね

[mayumayu_nimolove]

人種差別って私が教科書で学んだ頃から無くなってないから死ぬ時もまだ無くなってない気がする。

[envygreedlust]

文化闘争ってのはこういうもので古今東西ある種見慣れた話　「革命精神ゼロの人は革命に参画できないように黒人の苦難が頭だけでなく体に入ってないと黒人文学は分からない」　これ自体はそんなに珍しい話ではない

[shinokiwa]

「黒人翻訳者の機会を奪っている」とか言っときゃ味方してくれる人もそれなりにいたろうに（適当）

[nankichi]

「非常に複雑な問題なので、軽々しく扱うことはできない」たしかに。非難するブコメたちは軽々しく扱っているよね。

[goadbin]

「アメリカ発の社会改良運動を他国は輸入すべきではない」 https://togetter.com/li/1267909

[tomoya_edw]

これが差別でなきゃ何なんだろうな。何より誰より人の肌と性別を重要視したんだ、逆に異性や人種の違う内容を今後取り扱う事は許されんぞ。

[xxix29]

アメリカの構造を輸出するな。／この手の一番ダメなところはアメリカの構造を勝手に世界の構造にするところ。

[mr_yamada]

「沈黙は同意とみなす」論を適用すると、この逆差別的な騒動に明確に反対してないアマンダさんはそれを支持してるってことだよね？