私のゴールは世界中の言語でCSSを使えるようにすること EPUB3で縦書きを実現した、fantasai（エリカ・エテマッド）に聞く

はじめに ​ この原稿は2013年に8割ほど書いたまま放置していたものを、Advanced Publishing Laboratory（APL）の「fantasaiの業績を日本でも知ってもらいたい」という意志に促され、サルベージして完成させたものです。したがって文中の「現在」は2013年中頃であることをお断りします。 原稿を放置したまま今日に至ったのは、私の怠慢以外に理由はありません。取材を受けてくださったfantasai、通訳をはじめ、さまざまな便宜を図ってくださった村上真雄・由美ご夫妻には、大変なご迷惑をおかけしたことを改めて深くお詫び致します。 このような中途半端な原稿ですが、多少なりとも読めるものになっているとすれば、それはfantasaiの努力や達成が本物だったからではないでしょうか。そのことをお伝えできれば良いのですが。（2018年9月5日 筆者識） ▼EPUB 3における陰の

[kzakza]

‪EPUB3 で縦書きを実現するため、当時のCSSがサポートしてないからとEPUB独自に規定するのではなく、CSSで実現するという、一見迂遠なようで本質的で王道な道を選択し尽力した関係者には頭が本当に下がる

[sky-y]

Web系の人だけでなく、文化や日本語に関わる方に読んでもらいたい記事。縦書きCSSだけでなく、『日本語組版処理の要件』が英語でも制定されるきっかけでもあるらしい。

[field_combat]

すごい。モンゴル語ちょっと調べてみよう

[gcyn]

すっごーーーーい！！！！

[MyPLB]

私たち日本の電子書籍ユーザーにとって、彼女こそが「井戸を掘った人」ではないか。

[Rockridge]

Elika J. Etemad（fantasai）氏へのインタビュー記事。2013年中頃に行われたものが、大幅な付記を加えて2018年9月5日に公開された。彼女が取り組んだCSS3 Textの改訂作業の成果は、EPUB 3に取り込まれている。

[yoshi-na]

エキサイティングが文章だ

[jitojito]

fantasai、日本語組版の関係者に感謝しかない。

[efcl]

epub/縦書きCSSに関するfantasaiに対するインタビュー

[kyukyunyorituryo]

ボランティア

[uraito]

最高だな

[takahashim]

お蔵出しめでたい

[momdo]

fantasaiの足跡