「慰安婦問題へのからかい」 韓国でユニクロＣＭ中止に：朝日新聞デジタル

韓国で「ユニクロ」を展開するＦＲＬコリアは２１日、人気商品フリースの２５周年をアピールするＣＭを全面中止した。高齢の女性が「（１０代だった）昔のことは覚えていないわ」と語る場面について、ＳＮＳを中心…

[yzkuma]

韓国語字幕がおかしいのが騒動の中心。なぜそれを書かないのだろう。 https://www.afpbb.com/articles/-/3250612 /修正された

[lady_joker]

経緯はともかく、韓国が反日なのはわかる、日本が反韓なのは日本人の劣化だ！　と息巻いていた柳井ユニクロが韓国で炎上してるの面白すぎんだろ

[shields-pikes]

”「オーマイゴッド。そんな昔のことは忘れたわ」と無難な答えを返す。だが、ユニクロ韓国のスタッフが手掛けた韓国語の字幕は少し異なり、「80年以上も前に起きたことなんて忘れたわ」。” 翻訳者が放火犯だな。

[murasakizaru]

ギリギリチャレンジ踏み越えた感ある　韓国企業が日本放映CMに90代のお婆さん出して「80年前のこと、決して忘れない」って言わせたらどうなるか、容易に予測できる

[lli]

シンプルに日本が憎いと言えばいいのに。単なる日本差別。

[ko2inte8cu]

坊主憎けりゃ袈裟まで憎い。でもDHCだって韓国に進出しているという謎

[norinorisan42]

冷静さを失ってると何に難癖つけるかわからないということか

[asitanoyamasita]

ブコメのリンク先を見てもやはり『白人の女性が言ってるのに？過剰反応でしょ…』と思うなあ。仮に「チマチョゴリを着た韓国人お婆さんと和服を着た日本人女の子のやりとり」だったら間違いなくアウトだけども

[rgfx]

あーあー。。

[tuzuraori]

まさに被害妄想国家。放射状のものが何でも旭日旗に見える現象とよく似ている。ユニクロの社長も後ろから撃たれてどんな気持ちだろうね。

[songe]

柳井ざまあｗ

[ripple_zzz]

陰謀論として書くけど、自作自演的なやつだと思う。

[Midas]

「字幕のせい」はミスリード。ファッションとは「今しかない(現在だけが永遠に続く」がゆえに本質的に歴史や過去を否定する。でないと誰も(殆どのひとが既に十分な着物を持ってるのに)服を買ったりしないから

[frothmouth]

🤔？　　“高齢の女性が「（１０代だった）昔のことは覚えていないわ」と語る場面について、ＳＮＳを中心に「慰安婦問題へのからかいだ」との批判が拡散していた。”

[BIFF]

なぜ韓国語字幕がそうなったのかは気になる。。

[minatonet]

ここまで来たら、ただのヤカラ

[quick_past]

エロス表現や暴力表現、直接関係してることじゃなくてその周縁にも問題は波及するんだってのに、未だにこんなザルな認識でモノつくってんだなあhttps://is.gd/wFBg9Q

[gabill]

あー、「昔」なら難癖だけど「80年前」だとちょっと不味いね。悪意がないにしても配慮が足りない。

[takeishi]

「韓国以外では中止しない」

[mikawa_1964]

「高齢の女性が『（１０代だった）昔のことは覚えていないわ』と語る場面について、ＳＮＳを中心に『慰安婦問題へのからかいだ』との批判が拡散していた」「複数の国のテレビやネットで流れるグローバルシリーズ」