香港テレビ番組で簡体字の字幕 苦情殺到 - BBCニュース

香港のテレビ局TVBが22日のニュース番組で、中国本土で使われる「簡体字」の字幕を流したことから、1万件以上の苦情が寄せられた。香港では「繁体字」が使われる。

[CIA1942]

そりゃただの同化政策だもの怒って当然ですよ。皇民化教育を引くまでもなく支配を強固にするため言語を塗り替えるとか常套手段じゃないですか。

[isachibi59]

そういう問題じゃないのは承知で。簡体字、表意文字の側面をだいぶ捨ててるし文字としてもブサイクだからどうせなら繁体字で統一しよう。

[paravola]

（国家の言葉への介入）人民日報社説「簡体字に対してあまり神経質になりすぎないように」「論争に政治色を持ち込み、敵対心で汚染してしまうと、説明のしようがない対立をもたらすだけだ」

[egamiday2009]

「町を殺したければ、まず真っ先にするのは、その言葉を殺すこと」

[mamma_mia_guangzhou]

当然の反応だと思う。繁体字≒旧漢字なので日本人にとっても繁体字のほうが推測しやすい。たとえば千葉県は繁体字だと『千葉縣』、簡体字では『千叶县』で勉強していなければわからない。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[call_me_nots]

”TVBは簡体字の使用について、香港は国際都市だからと理由を説明”

[kilminwq]

香港テレビ番組で簡体字の字幕　苦情殺到 - BBCニュース: Image copyright Getty Images Image caption 香港最大のテレビ局TVB…

[kosui]

「番組内では広東語ではなく、中国本土のいわゆる中国語（北京語）が使われている。」

[sampaguita]

"モー議員をはじめとする活動家たちは、今の時点で抗議しておかなければ、ほかのテレビ番組でも同じことが起きると考えている"