「権力者が地位を利用していじめをすると、全員が負ける」ストリープさん、トランプ氏を批判【全訳】

女優のメリル・ストリープさんが、長年にわたる映画界への貢献で、ゴールデングローブ賞のセシル・B・デミル賞を8日（現地時間）、受賞した。 受賞スピーチで、ストリープさんは、ドナルド・トランプ次期大統領が腕が不自由な記者の真似をした出来事に言及。「胸が張り裂けそうになった」とした上で、「権力を持っている人が、その地位を利用して他人をいじめると、私たち全員が負けることになります」と、トランプ氏を批判した。そして、芸術表現に携わる人たちに、他者への思いやりの気持ちを持ってほしいと呼びかけた。 ストリープさんの受賞スピーチの全訳はこちら。 「今私は声が出なくなっています。お許しください。今週、悲しみで悲鳴を上げて声が枯れてしまいました。少し前には、気が動転したこともありました。だから、みなさんへのメッセージを読み上げます。（ゴールデングローブ賞の受賞者を選定している）ハリウッド外国人映画記者協会の方

[filinion]

ポリコレ棒がどうとかこうとか言う人がいるが、政治家くらい政治的に正しくあるべき。彼らが振り回す「棒」は、国内全ての人間に届くのだから。

[hi_kmd]

差別的言動を慎まない政治家は、差別的言動へのお墨付きを周囲に与えているのと同じ。

[buhikun]

石原や橋下や菅義偉のような立場の者が傍若無人な姿勢を示し続けると、子どもがスネ夫やジャイアンのように振る舞っていいというメッセージを受け取り、その効果を払拭するには長年月を要するということ。

[questiontime]

アメリカでこのスピーチがどのように受け入れられるか、非常に興味深い。日本でこれをやれば「芸術（芸能？）に政治を持ち込むな」とか「野党の批判もしろ」という反応が圧倒的になるはずだから。

[Gl17]

大富豪にして世界最強の権力者がちょいと批判されただけで「PC棒だイジメだギャー」と騒ぐ人ら一体何に囚われているんだ。トランプ側が幾ら権力で弱者を殴り続けても肯定する姿勢って…結局"弱者は黙れ"だけやん。

[hahiho]

このタイトルって普通にポリコレ批判にも使えるロジックだよな

[aLa]

芸人や著名人は、これを言うと世論が厳しくて息苦しいという。特権を利用して稼いでいる自覚がないから、配慮に無頓着なんだろうけど…こちらも壊れた人に何言っても無駄だと諦めて黙るから、結果的に負けるんだよね

[nori__3]

授賞式のスピーチで悪口言うのは、権力者のいじめではないのか。

[ncc1701]

トランプ大統領の誕生を民主主義の結果として受け入れることと、トランプ大統領がもたらすものにただ盲従することは全く違う。

[ytn]

"誰かに屈辱的なことをする。公の場で権力を持っている人がそのような行為をした時、他のすべての人生に影響してきます。他の人たちも同じような行動をとっても良いと、許可を与えることになるからです。"

[sotokichi]

どっかの首相も自分の嘘の辻褄合わせに障がい者を言い訳に使ってたよな。

[CIA1942]

このスピーチを聞いて少なくともアメフトと格闘技の関係者が気分を悪くしたらその気持ちは理解できる、という意味で「やらかして」はいる。が、「よそもの」だらけの場にいるが故の危機感は汲み取るべき。

[marmotY]

“あなたの傷ついた心を、どうか芸術に昇華して” 承りました。

[paravola]

（ポリコレ政権に無人機で爆殺された犠牲者でも弔えばいいのに）暴力は暴力を呼び起こす

[pukarix]

権力者に対してのイジメなどというものは存在しない。権力というのはその性質上、常に上位にあるものだから。

[PSV]

全国民を対象にミルグラム実験をしてるアメリカ様 http://b.hatena.ne.jp/entry/307777628/comment/PSV 。誰か、トランプさんにミルグラム実験やスタンフォード監獄実験を知ってるか質問すべき。知っててやってるなら大統領辞任もの。

[xa_ax]

メディアだったり社会上位層(権力者)がトランプ支持=差別主義だと叩いてた(いじめ)結果だけどなぁ。

[TT_TT]

はー、これが「悪口」ですか。まあ、「ポリコレガー」とか「ヘイトスピーチ禁止は言論弾圧」みたいな議論がまかり通ってる日本の一般的な認識ってのは、こんなもんなのかもねぇ

[kym2010]

パワハラ

[mnby]

日本の何かの授賞式でベテラン女優が次期総理を批判するスピーチをしたと想像してほしい。アメリカの俳優が何を背負っているのか垣間見える。

[sanam]

もしトランプの悪口の矛先がオタクだったらオタク差別やめろと口酸っぱくして言いそうな人らがポリコレ棒とか言ってるの見ると本当バカらしくなる。

[quick_past]

肝心なのは我欲のためにその暴力装置を選択してしまう人間の心理じゃなかろうか

[machihakoibito]

あとは、アメフトと総合格闘技（マーシャルアーツ）くらいしか見るものはないですが、それは芸術（アーツ）ではありません。

[ssuguru]

アメリカに虐殺の文法をばら撒いたのは大統領だった。

[b0101]

うむ　/　id:filinion 誰であれ、棒を振り回すべきではないんだよ

[kazuau]

トランプはNYTのインタビューで、彼女は “a Hillary lover”だから驚くに値しないそうだ。また Celebrities should stay out of politicsという批判も一般(SNS?)の声として大きい模様。でもトランプ氏もその一人じゃないかな。

[mon_tes_q]

クレイマー vs クレイマー だぁ〜

[nao_cw2]

DD論と2者択一しかできないクズは黙れ！総理大臣がクズだとブコメもクズが集まる法則やね。

[haha64]

有名女優や障害を持つ新聞記者も権力者とかアメフトがどうこう言い出す人が、障害者を侮辱した肝心のトランプにどういう態度を取るのか気になる。トランプの方が圧倒的に権力者だし、発言もよりひどいんだけど。

[twikkun]

トランプの否定はヒラリーの肯定とイコールではなかろうに。仕組み上はそうなのかもしれないけど。

[jiwer5959]

アメリカでは、「芸能人が」とか、「タレントが」という言葉は、出てこないのかな。

[msukasuka]

びっくりする事にこれまだ就任前なんだぜ？これから地獄の4年が始まるという…。こういった発信力のある人には中心となって戦ってほしい。その権利がある。

[junjun777]

メリルストリープさんは好きだし、基本的に同意ですが、、、ちょいちょい突っ込みどころのあるスピーチ。／消化すべきものがあるように思える。

[irasally]

“私の友人だったレイア姫ことキャリー・フィッシャーが、生前こういうことを言っていました。「あなたの傷ついた心を、どうか芸術に昇華して」。”

[sdtrd]

内容には深く首肯するのだけど、何だろう、この、何だろう。心の底に少しだけモヤっと感が残る感じ。

[ponkotsupon]

えっ、これアメフトやプロレスを映画より好んで見る奴は文化的にレベルが低いってほのめかしてるようなものじゃないか。あかんでしょ。

[shinonomen]

ハリウッドがリベラル寄りなのは、世界中から心が傷ついた人が集まってきているからなんだな。

[nisisinjuku]

権力者VS有名人のボコり合いｗｗ　（なお、ポリコレ陣営をキャンと言わせるまで続く模様。

[Ereni]

マケインの娘はこれに批判的だったが