プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

[cider_kondo]

【有志日本語化の現場から】とタイトルにあるが、プロの話読んでると翻訳依頼側の話もセットで読みたくなった／ATOKだと日国や広辞苑を1キーで横断チェックできるんで、自分がいかに日本語知らんかがすぐ分かるよな

[fujifavoric]

VA-11 Hall-Aの日本語訳いいよね　てかあれ一人で全部やったのか…いつもお世話になっております

[develtaro]

これは日本語訳よかったなー

[sds-page]

VA-11 Hall-Aは日本文化に影響受けたゲームってのもあるけど、元々日本語のゲームだったって言われても違和感のない出来だった

[yajicco]

VA-11Hall-Aの翻訳はすごく良かったよな。/OblivionのPC版の有志翻訳は結構やったけど、言い回しとかに随分苦労した覚えがある。日本語として意味の通る文にして、かつその人物のパーソナリティまで考慮するのは中々大変。

[benibana2001abc]

"開発者が翻訳に理解を示してくれるかどうかが、ゲーム翻訳者が納得できる翻訳をできるかどうかの分かれ目かもしれません。"

[moonieguy]

translationとlocalizationは違うみたいな話。／この業界では翻訳の専門家に任せると元の日本語がひどすぎてとんでもない文書が出来上がるみたいな問題があったりはしないんだろうか。

[Ikalga]

"自分の日本語力に疑問を感じていない人がけっこういるんですね"翻訳の世界とか関係なく本当にコレに尽きる

[Falky]

有志の無償翻訳とプロの商業翻訳は、今の日本ではカニバってないと思うよ、とのこと

[Y_Mokko]

“自分の日本語力に疑問を感じていない人がけっこういるんですね。自分の日本語の使い方がまちがっているとは夢にも思っていないから、国語辞書を引かない。”

[tigercaffe]

いつもお世話になっております。

[ene0kcal]

翻訳参考書『柴田元幸の「翻訳教室」、安西徹雄の「英文翻訳術」、河野一郎の「翻訳上達法」』

[muchonov]

ちゃんと英語が読めてないのは自分でも自覚できるし、一定の実力がつけば「調べれば何とかなる」ところまでは行けるけど、うまい日本語が書けてないのは自分じゃわからないし、クライアントも指摘してくれないですね

[yarumato]

“翻訳学校の講師の経験。日本語力に疑問を感じていなくて、ひんぱんに辞書を引かない人が多い。日本語力は、語彙の多さより「が/は」、どこで「のだ」を使うか、どこに読点を打つか、などがプロになれる境目”

[Helfard]

ふむふむ。