ツイートした花嫁、式当日に逮捕されました in 中国

中国でTwitterを楽しめる抜け道があるのも確かです。今回の主役となるCheng Jianpinさんと彼女の婚約者Hua ChunhuiさんはTwitterのヘビーユーザーで、結婚式当日にもこまめにツイートしていたんです。そして...。花嫁さんが逮捕されてしまったんです。婚約者のツイートに冗談をリツイートしただけなのに。内容はこんなかんじ。 反日デモ、日本製品をたたき壊したりするのは、もう何年も前にGuo Quanがやりつくしたわ。何にも新しくない。本当に刺激的にするなら、今すぐに上海に飛んで上海万博の日本館を壊しちゃえばいいのよ このあと、Chengさんは｢怒れる若者たちよ、料金を支払いなさい！ ｣とリツイートしているので、あくまでも冗談だったらしいんですけどね...。ジャッジはアウトでした。 ということで、新婚の幸せカップルとして人生を歩きはじめる代わりに、Chengさんは女性の強制

[sing55song]

中国のTwitter事情。中国の。いやでも日本でも要注意。軽い冗談のつもりのツイート。

[mame-tanuki]

中共と一緒に爆発しろ！級の誤訳記事ｗ charge!/冲啊！＝突撃！→"酷使様ども、いいぞもっとやれ！"／民主活動家Cheng Jianpin程建萍逮捕の背景→ http://goo.gl/V5W7m http://goo.gl/skYbQ

[daruyanagi]

同情できないｗ

[nomitori]

id:knn00 元記事英文のchargeを誤訳してるっぽいっすね。原文はやっちゃえとかそんな感じでは？

[knn00]

中国語よくわからないけど「料金を支払いなさい！」なの？／ああchargeね、なるほど＞id:nomitori

[naufd]

何回読み直しても、ありえないですね。表現の自由がない中国というのはやっぱり恐ろしい国だ。。。

[Donca]

✔ ツイートした花嫁、式当日に逮捕されました in 中国

[zhenyan]

逮捕された人は婚約者ともにノーベル平和賞受賞者を支援運動に参加など、民主運動に同情的な立場の人、政治犯を貶めるようなギズモの書き方はどうだろう。またTweetは政府主導の反日デモに対する皮肉だ。

[umiusi45]

万博ぶっ壊すなんてつまんないから、官房長官になって日本をぶっ壊せばいいのに