iOS14純正翻訳アプリをDeepL、Googleと比べたら想像以上にアレだった

iOS14純正翻訳アプリをDeepL、Googleと比べたら想像以上にアレだった2020.09.18 18:0090,646 satomi むおおおおお…。 iOS 14ではApple純正アプリ｢Translate｣が初期アプリに加わって、よく使う言語をダウンロードすればオフライン翻訳も可能です。｢もうほかの翻訳アプリは消しちゃってもいいっかなー｣なんて思ってる人も多いんじゃ？ 気になる翻訳精度をチェックしてみました。比較対象はGoogle翻訳、DeepL翻訳です。 DeepLって何？これを知らないとモグリな訳文検索エンジン｢Linguee｣を手掛けている、独ケルンのDeepL社が2017年夏リリースした翻訳ツールです。今年3月に日本語にも対応し、早くも翻訳精度がヤバいと評判。｢AWSの日本語ドキュメントが何言ってるのか分からない場合、英語版をDeepLで翻訳すると分かる｣とまで言われてい

[memouse35]

大坂なおみ選手のツイートの訳文がappleのは語尾に❛～わ❜が付いてるのがポリコレ的にもアウトだと思う

[buu]

アップルがDeepLを買うのが手っ取り早い。

[localnavi]

DeepLもGoogle翻訳も原文と突き合わせないと油断は禁物ではあるが、iOSの翻訳アプリはそれ以前の段階なのか。マップアプリみたく3年後に期待しよう。

[yarumato]

“一方Appleは難しい箇所は全部すっ飛ばして、わかる箇所しか訳していません。その部分も正反対の意味に訳してます。次、音声翻訳バトル。GoogleもAppleもディクテは驚くほど正確。翻訳精度はGoogleとほどじゃない”

[RySa]

Google比で触った感じではハングルー日本語はGoogleが上（双方レベルは低いが）、中国ー日本語はiOS14純正が上。中国ー英語は同程度。印欧語族との膠着語系の間での変換が難しいのでしょう。

[NLPer]

英語、勉強しようぜ。英語くらい読めないと、この先、仕事もできません（特にIT関連）

[planariastraw]

そろそろ翻訳アプリを使わなくて済むようになりたいものだ...

[BRITAN]

DeepLはやはり有能

[sotokichi]

勝負になってないよApple…。

[suzx]

#メモ保存

[bayaread]

本文自体が結構くだけた文体のせいか、途中から全部翻訳した文章かと思った

[peketamin]

まだまたまですなあ…