6 わたしたちの社会的アイデンティティを剥奪しないでください──選択的夫婦別姓

​ジャンヌ・モロー主演、ルイス・ブニュエル監督『小間使いの日記』の一場面。女物のブーツをフェティッシュとして愛玩する富豪の老人が、雇い入れたばかりの美しい娘に「セレスティーヌか、素敵な名前だ‥‥‥ところでマリーと呼んでもかまわないかね‥‥‥」としつこく迫る。当のセレスティーヌは、雇い主の連中はなぜか決して使用人を本名で呼ばないという妙な癖をもっている、あたしなんか、ありとあらゆる聖女さまの名前で呼ばれてきたんだからね、とむかっ腹を立てる――原作のオクダーヴ・ミルボーの小説にしかない内面の台詞だけれど、ジャンヌ・モローの顔にちゃんとそう書いてある。伝統的な社会において、使用人は適当に、勝手な思いつきのファーストネームを押しつけられ、姓はもたぬかのように扱われたのであり、セレスティーヌ・Ｒ嬢がつかいそうな語彙ではないけれど、これは個人の「尊厳」にかかわる問題です。 ところでブルジョワ階級の既婚

[florentine]

“「親密圏」ではファーストネーム、「公共圏」では夫の名、姓と名のあいだには亀裂があって、これは既婚女性が夫の所有物であり、主体として社会的に行動することが想定されていないことの証ではないか、と。”