「どこを切ってもナボコフだらけ。この『アーダ』は、ナボコフ度200パーセントと言ってもかまわないほどだ」『アーダ〔新訳版〕』若島正・訳者解説、全文公開 Part 1｜Hayakawa Books & Magazines（β）

「どこを切ってもナボコフだらけ。この『アーダ』は、ナボコフ度200パーセントと言ってもかまわないほどだ」『アーダ〔新訳版〕』若島正・訳者解説、全文公開 Part 1 ウラジーミル・ナボコフ『アーダ〔新訳版〕』 訳者解説 Part1（全2回） 若島正 本書は、1899年にロシアに生まれ、ロシア革命が起こってから、主にベルリンを中心とするヨーロッパでの亡命生活を経た後、1940年にアメリカに渡り、ロシア語作家から英語作家へと転身した稀代の多言語作家ウラジーミル・ナボコフの最大の長篇 Ada or Ardor: A Family Chronicle（1969年）の全訳である。底本としては、後でもう少しくわしく述べることになるが、1990年に出たヴィンテージ・インターナショナル版を使用した。 1940年以降の、いわば英語時代におけるナボコフの著作は、長篇小説に限れば、世界的なベストセラーになった『

[symbioticworm]

ああだこうだ言わずまず読んでみるのが一番か。